ENRIQUE FERNANDEZ GRANADO

Realizó sus estudios en la Escuela Nacional Preparatoria. Inició su actividad en el periodismo en El Liceo Mexicano, colaborando además en El Mundo Literario Ilustrado, la Revista Azul, Revista Moderna, Revista de Revistas y Vida Moderna. En sus artículos periodísticos utilizó el seudónimo de Fernán Grana, de forma parecida a como lo hizo Isidoro Fernández Flórez quien utilizaba el seudónimo de Fernánflor.

Su estilo poético pertenece al modernismo. Fue nombrado miembro de número de la Academia Mexicana de la Lengua, tomó posesión de la silla XVI el 22 de marzo de 1909, fue secretario de la institución desde 1916 hasta su muerte, la cual ocurrió el 18 de febrero de 1920 en la Ciudad de México.

Obras: Mirtos, 1889; Margaritas, 1891; Mirtos y margaritas, 1894.

TEXTO EN ESPAÑOL

EL VINO DE LOS LESBOS

Si queréis de mi lira

oír los sones,

dadme  vino de Lesbos

que huele a flores.

Y si queréis que dulces

amores cante,

venga Lelia a mi lado

y el vino escancie.

Pero no en cinceladas

corintias copas,

¡porque el vino de Lesbos

se liba en rosas!

El Amor  nos lo brinda,

y el que lo bebe,

¡arder en sacro fuego

feliz se siente!

Es suave  como el néctar

que, en los festines

del Olimpo, Ganímedes

alegre sirve.

¡Que  venga Lelia hermosa,

y sus hechizos

celebraré en mis cantos

bebiendo  vino!

Veréis cómo la niña

si oye mis coplas,

me da vino de Lesbos,

pero en su boca...

¡Porque el vino de Lesbos

se liba en rosas!

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

O VINHO DE LESBOS

Se quereis de minha lira
ouvir os sons,
dai-me vinho de Lesbos
que tem o odor de flores.

E se quereis que doces
amores cantem,
venha Lelia ao meu lado
e o vinho me sirva.

Mas não em gravadas
coríntias taças,
porque o vinho de Lesbos
provamos de rosas!

O Amor  brinda-nos,
e quem o bebe,
arder em fogo sagrado
feliz se sente!

É suave  como o néctar
que, nos banquetes
do Olimpo, Ganímedes
alegremente serve.

Que  venha Lelia formosa,
e seus encantos
celebrarei em meus cantos
bebendo  vinho!

Veríeis como a menina
se ouve minhas estrofes,
dai-me vinho de Lesbos,
mas em sua boca...
Porque o vinho de Lesbos
provamos de rosas!

Página publicada em junho de 2020