|
CESAR ARíSTIDES
Nació en la Ciudad de México en 1967. Poeta mexicano y reseñista literario, ha publicado, entre otros: Duelos y alabanzas (2002), Evocación del desterrado (2003), Murciélagos y redención (Premio Latinoamericano de Poesía “Benemérito de América”, 2004).
TEXTO EM ESPAÑOL - TEXTO EM PORTUGUÊS
EL TORO DE SAN LUCAS EVANGELISTA
a Octavio Paz
Yo veía a Satanás caer del cielo
como un rayo, mirad, os he dado el
poder de pisar sobre serpientes y
escorpiones, y sobre todo poder del
enemigo, y nada os podrá hacer daño:
pero no os alegréis de que los
espíritus se os sometan; alegraos
de que vuestos nombres estén
escritos en los cielos.
Palabras de Jesucristo
en el Evangelio según San Lucas
(X-18, 19, 20)
Inmaculado en la hiel del Altísimo
hace del pecado cabriola alumbrada
violenta y extática luna de regios huesos
la cornamenta del toro es mujer perniabierta
mordida amargamente por la expiación
bufa se enreda en un rosario
desangra frentes y añoranzas
matiza con su baba prodigiosa los desvelos
por la desbordante nervadura
como en devota procesión
que recorre su cuero blanquinegro
avanza voluptuoso carnaval
puedo mirar cómo sus recias patas
erigen un templo
su lomo sobado por la gracia solar
otorga un municipio clemente
donde la bruma y la brama
sus manchas de res almibarada
por el ayuntamiento de calabozos y nubes
son relicarios que hipnotizan a dios padre
sus ojos estupefactos
ventanas conventuales
pezones diamantinos
de virgen que fecunda mi paladar
puedes encontrar en la expresión tristísima
del toro otoñal de San Lucas Evangelista
el gesto mártir o el consuelo del idiota I
la parábola asesina la perversión confesada
pero no te burles y cuida tus delirios
porque sabe ser rey insolente
cautivo en la fortuna de castigos indecibles
te perseguirá implacable
aunque destroce milpas
desatienda el remanso
incendie con su sangre el pastizal
carcomerá tus muslos triturará tu adobe
ni caso hará del Médico Amado
su bondadoso tutor
pues no encuentra en su sino justiciero
la absolución terrenal la ostia conciliatoria
yo sé por experiencia que escupir la tumba
maldecir su cornamenta
o mofarse de su semblante de agua bendita
es más terrible
que fornicar con la madre sonámbula
o acuchillar a los hijos
azótame toro misericordioso
si sostengo una mentira
ahora sola converso
con mis piernas sepulcrales
sobre un carromato desvencijado
pues loca por engullir el dardo amoroso
ajena sensualidad a mis nervios
cedí al brebaje concupiscente
olvidándome de mis criaturas
adúltera quise burlarme de la bestia
no menos sagrada
en el magnífico terruño paternal
que las deidades fundamentales del Oriente.
27 de diciembre de 1994
Día de la Creación
Texto extraído de:
BESTIARIO INMEDIATO – muestra de poesia mexicana contemporânea. Prólogo y compilación César Arístides. Ciudad de México: Ediciones Coyoacán, 2000. 129 p. +7 hojas. 13x21 cm. Ilustraciones: Juan Manuel Ramos López. ISBN 970-633-171-9 Ex. bibl. Antonio Miranda
TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
O TOURO DE SÃO LUCAS EVANGELISTA
A Octavio Paz
Eu via Satanás cair do céu
como um raio, dei-lhes o
poder de pisar as serpentes e
escorpiões, e sobretudo o poder do
inimigo, e nada poderá causar-vos dano;
não vos alegreis de que os
espíritos os submetam; alegrai-vos
de que vossos nomes estejam
escritos nos céus.
Palavras de Jesus Cristo segundo São Lucas (X – 18,19,20)
Imaculado na bílis do Altíssimo
faz o pecado cambalhota iluminada
violenta e estática lua de rijos ossos
a galhada do touro é mulher perna aberta
mordida amargamente pela expiação
bufa se enreda em um rosário
dessangra frentes e lembranças
matiza cores sua baba prodigiosa os zelos
pela desbordante nervura
como numa devota procissão
que recorre seu coro alvinegro
avança voluptuoso carnaval
poder ver como as rijas patas
erguem um templo
seu lombo sovado pela ventura solar
suas manchas de rês caramelada
pela mescla de calabouço e nuvens
são relicários que hipnotizam a deus padre
seus olhos estupefatos
janelas conventuais
mamilos diamantinos
de virgem que fecunda meu paladar
podes encontrar na tristíssima expressão
do touro outonal de São Lucas Evangelista
o gesto mártir ou o consolo do idiota
a parábola assassina a perversão assumida
mas não burles e cuida os teus delírios
porque sabe ser rei insolente
cativo na fortuna de castigos indizíveis
te perseguiria implacável
mesmo que destrua os milharais
desatenda o remanso
incendeie com sangue o pasto
um carcomer teus músculos triturará teu adobe
em dar atenção do Médico Amado
seu generoso tutor
pois não encontra em sua sina justiceira
a absolvição terrena a hóstia conciliatória
e seu por experiência que cuspir o túmulo
maldizer sua galhada
ou mofar-se de seu semblante de água benta
é mais terrível
que fornicar com a mãe sonâmbula
ou esfaquear os filhos
acoita-me touro misericordioso
se sustento uma mentira
agora apenas converso
com minhas pernas sepulcrais
sobre uma carroça desconjuntada
já louca por engolir o dardo amoroso
alheia sensualidade em meus nervos
cedi à beberagem concupiscente
esquecendo-me de minhas criaturas
adúltera quis burlar-me da besta
não menos sagrada
no magnífico chão paternal
que as deidades fundamentais do Oriente.
27 de dezembro de 1994
Dia da Criação
Página publicada em novembro de 2013
|
