CARMEN TOSCANO
(1910-1988)
Carmen Toscano Escobedo, periodista, poeta, productora, escritora de teatro y televisión. Descendiente de una familia de destacados intelectuales, nieta de la poetisa jalisciense Refugio Barragán de Toscano, hija de uno de los pioneros del cine mexicano, Salvador Toscano, y esposa del periodista y político Manuel Moreno Sánchez. Nació el 19 de octubre de 1910 en la Ciudad de México y murió el 14 de enero de 1988 en la Ciudad de Aguascalientes. Estudió en la Escuela Normal Superior y posteriormente la carrera de Letras en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de México (UNAM).
TEXTOS EN ESPAÑOL / TEXTOS EM PORTUGUÊS
HURTO DE PRESENCIA
Hurto de presencia ensayas
al radio de mis miradas
por temor de ser esclavo
y esclavo ya, de tus ansias.
Pues te cercó mi sonrisa
y te siguió mi palabra,
tu indecisión y tu miedo
fueron mis mejores armas.
Por sobre duras ausencias
y excursiones prolongadas,
eras más mío al rehuirme
porque ya en ti me llevabas.
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Traduções de Aurélio Buarque de Holanda Ferreira
FURTO DE PRESENÇA
Furto de presença ensaias
ao raio dos meus olhares
temendo de ser escravo,
e escravo já, de tuas ânsias.
Pois te cercou meu sorriso
e seguiu-te minha palavra,
tua indecisão e medo
foram-me as melhores armas.
Por sobre duras ausências
e excursões mui prolongadas,
eras mais meu ao fugir-me,
porque já em ti me levavas.
Página publicada em fevereiro de 2009
|
