ALEJANDRO PALMA

Alejandro Palma Castro. (Ciudad de México, 1972)
Doctorado en Lingüística y Literaturas Hispánicas, University of Kentucky, mayo 2001. Especialidad en Teoría de las Humanidades, Literatura. Escuela Internacional de Teoría en las Humanidades. Universidad de Santiago de Compostela, Julio 1999. Maestría en Lingüística y Literaturas Hispánicas, University of Kentucky, Diciembre 1998. Licenciado en Lengua y Literaturas Hispánicas. Universidad Nacional Autónoma de México. México D.F.

      Biografía y foto: http://www.elem.mx/

TEXTO EN ESPAÑOL   -   TEXTO EM PORTUGUÊS

CALDERÓN,  Ali, dirección.  La luz que va dando nombre.  Veinte años de poesía en México 1965-1985. Selección de José Antonio Escobar, Jorge Mendonza y Alvaro Solís.  Prólogo de Jorge Mendonza y Ali Calderón.  Puebnla, México: Gobierno del Estado de Puebla, Secretaría de Cultura, 2007.  208 p.  13 x 21 cm   ISBN 978-968-5122-90-0   Ex. bibl. Antonio Miranda

Alquimia para unas quesadillas no muy bien cocinadas

De la sartén, que no tienes por el mango,

brotaré reacio ante mi suerte

esencia líquida del humo

disuelta mi voz

no desesperes

aquí va tu tortillón

a lo triste a lo fuego

a la muerte espiritual

del queso conformado un desliz

fondue de pasión

en el doblez mismo comienza

técnica de los contrarios

sujetos al índice que sutura

la herida vuelta lactosa

así un instante inconcluso

uroboros: equilibrio puro olor

a lo más gemirá el aceite.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

Alquimia para umas tortilhas não muito

 em cozidas

Da frigideira, que não tens no punho,

brotarei reativo na minha sorte

essência líquida do vapor

desfeita minha voz

não te desesperes

aqui vai tua tortilha

triste ao fogo

à morte espiritual

o queijo conformado um engano

fondue de paixão

na dobradura mesmo começa

a técnica dos contrários

sujeitos ao índice que satura

a ferida a tornar-se lactosa

assim um instante inconcluso

uroboros: equilíbrio puro odor

no mais gemerá o azeite.

Página publicada em novembro de 2019