Un jour rappelle-toi

cette ville dépécée

entre le bruit la bêtise et la douleur.

On a créé l’infidélité,

le bleu des trottoirs d’un autre continent.

La folie est devenue utile.

Nous nous appliquons à dessiner

des portes de sortie

Depuis tes yeux

le vide est à réinventer.

Écoute la prière de nos sexes

étouffée par le poids des mots

le trou de votre blue jean

est la seule fenêtre

qui donne sur l’espoir

On rêve tous de trottoirs.

Les cris de notre nudité

sont sans issue

comme vos silences.

*  

Recorda-te um dia

desta cidade despedaçada

entre o barulho a besteira e a dor.

Criamos a infidelidade

o azul dos trottoirs de outro continente.

A loucura se tornou útil.

Dedicamo-nos a desenhar

portas de saída.

Desde teus olhos

o vazio está por reinventar.

Escuta a prece de nossos sexos

abafada pelo peso das palavras

o buraco de vosso blue jean

é a única janela

que dá para a esperança.

Todos sonhamos com trottoirs.

Os gritos de nossa nudez

são sem saída

como vossos silêncios.