MAYA ROSSANA CU CHOC

Nació en la ciudad de Guatemala el 16 de octubre de 1968. Maestra de educación primaria, escribe desde finales de los 80. Ha incursionado en los campos de locución, teatro, música y canto. Ha colaborado con diversas organizaciones culturales guatemaltecas. Una selección de sus textos aparece en una Antología de Poesía Joven Latinoamericana, editada por el escritor ecuatoriano Juan Carlos Cucalón.

Nasceu na cidade da Guatemala em 16 de outubro de 1968. Professora primária, escreve desde o final dos anos 80. Trabahou como locutora e também incursionou no teatro, na música e no canto. Colaborou com diversas organizações culturais guatemaltecas. Uma seleção de seus textos aparece em uma Antología de Poesía Joven Latinoamericana, editada pelo escritor equatoriano Juan Carlos Cucalón .

TEXTO EN ESPAÑOL y/e TEXTO EM PORTUGUÊS

ME GUSTA

Me gusta

mirar a la cara

de las gentes

que caminan

sobre la muerte

en las aceras

porque

puedo hacer

una primera lectura

echar una ojeada

en las costras

que sus carnes

les hacen

a los días

—podría decirse

que ya no miro

nada en

tu ojos—

decronstruyo

la historia posible

veo

cómo cargo de repente

todas sus amigas

sus ojeras

y tengo que imaginar

las avellanas listas de tus cuencas

para descansar.

-----------------------------------------------------------------------------------

TEXTO EM PORTUGUÊS

Tradução de Fernando Mendes Vianna

GOSTO

Gosto

de olhar a cara

das pessoas

que caminham sobre a morte

nas calçadas

porque

posso fazer

uma primeira leitura

dar uma olhada

nas crostas

que suas carnes

fazem nelas

dia a dia

poderia dizer

que já não vejo

nada em

teus olhos

desconstruo

a estória possível

vejo

como carrego de repente

todas as suas rugas

suas olheiras

e tenho que imaginar

a avelã pronta em tuas órbitas

para descansar.

Página publicada em dezembro de 2007