POESÍA ANARQUISTA
Coordinación de OMAR ARDILA

SALVADOR PUIG ANTICH

(Barcelona, 1948 - 1974)- Anarquista militante del Movimiento Ibérico de Liberación (MIL). Fue asesinado por el régimen franquista mediante el suplicio del "Garrote Vil", acusado del homicidio de un policía durante una operación de captura. Pese a los llamamientos internacionales para solicitar el indulto, fue condenado a ¡a máxima pena. Al parecer, este poema fue escrito la noche anterior a la ejecución.

TEXTOS EN ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

ANTOLOGÍA ANARQUISTA  poesía / siglo XX …/  Selección, prólogo & reseña de Omar Ardila.  Bogotá: Un Gato Negro Editores, 2013.  200 p.  ISBN 978-958-46-2490-1.    14 x 21 cm.  Ex. bibl. Antonio Miranda.

POR MÁS QUE CALLEN

Por más que callen

por más vueltas que dé el mundo

por más que nieguen los acontecimientos

por más represión que el Estado instaure;

por más que se laven la cara con la democracia burguesa;

por más huelgas de hambre que callen;

por más que tengan saturadas las cárceles;

por más pactos que desarrollen con los controladores de clase;

por más guerra y represión que impongan;

por más que intenten negar la historia y la memoria de nuestra clase;

Más alto diremos: asesinos de pueblos: miseria de hambre y libertad

negociadores de vidas ajenas

más alto que nunca, en grito o en silencio

recordaremos vuestros asesinatos

de gentes, vidas, pueblos y naturaleza.

De labio en labio, paso a paso, poco a poco.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

POR MAIS QUE CALEM

Por mais que calem

por mais voltas que dê o mundo

por mais que neguem os acontecimentos

por mais repressão que o Estado instaure;

por mais que se lavem a cara com a democracia burguesa;

por mais greves de fome calem;

por mais que mantenham saturados os cárceres;

por mais pactos que desenvolva com os controladores de classe;

por mais guerra e repressão que imponham;

por mais que tentem negar a história e a memória de nossa categoria;

Mais alto bradaremos: assassinos de povos: miséria da fome e liberdade

negociadores de vidas alheias

mais alto do que nunca, em grito ou em silêncio

recordaremos vossos assassinatos 

de pessoas, vidas, povos e natureza.

De lábio em lábio, passo a passo, pouco a pouco.

Página publicada em dezembro de 2018