|
RAFAEL PÉREZ ESTRADA
(Málaga, 16 de febrero de 1934 - Málaga; 21 de mayo de 2000), poeta y escritor español.
Durante la Guerra Civil su casa en la calle Larios sufrió un incendio y la familia se traslada a la calle Carretería, donde pasa los primeros años de su vida. En 1954 pasa a Granada para estudiar Derecho. En 1959 marcha a Madrid donde se inicia en el dibujo, colaborando en revistas y emisoras de radio. En 1960 vuelve a Málaga definitivamente; desde 1967 hasta 1997, año en que abandona su despacho, combina su actividad como abogado con la escritura y el dibujo.
TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS EM PORTUGUÊS
PEREZ ESTRADA, Rafael. La palabra destino. Antología. Madrid: Hiperión, 2001. 248 p.
HASTA EN EL ASCENSOR florecen los almendros
Es primavera
En la oficina el papel calco se ha puesto verde
Es primavera
He abierto la boca y me trague uma galondrina
Es primavera
He regalado el día de hoy, se lo llevó prendido en la solapa
Es primavera
También daré el día de mañana, quizás regale passado
Es primavera
Porque en el corazón me ha salido un lunar
Es primavera
Una rama de gerânio en la nariz
Es primavera
Y un brote de azahar em el oído
Es primavera
Se apolilló el paraguas, me tapo con un girassol
Es primavera
En la camisa se entrelazó uma mariposa
Es primavera
Se me olvidaron todos mis poemas menos éste
Es primavera
Y he guardado la tristeza com naftalina
Es primavera
DIARIO
He leído en mi próprio diario: Escribir es el destino del hombre (el silencio, su cúmplice), y ahora tengo miedo a dejar de escribir. Es la pasión la que nos sostiene. Cada astro es una letra componiendo un verbo dificil. Cada luz, un signo del cosmos. Morir quizá sea escribir la palabra muerte.
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda
ATÉ NO ELEVADOR florescem as amendoeiras
É primavera
No escritório o papel decalque tornou-se verde
É primavera
Abri a boca e engoli uma andorinha
É primavera
Presenteei o dia de hoje, levou-o posto na lapela
É primavera
Também doarei o dia de amanhã, talvez dê o anterior
É primavera
Porque no coração me apareceu uma pinta
É primavera
Um ramo de gerânio no nariz
É primavera
Uma brotação de flor de laranjeira no ouvido
É primavera
Escangalhou-se o guarda-chuva, me cubro com um girassol
É primavera
Na camisa se entrançou uma borboleta
É primavera
Esqueci todos os meus poemas, menos este
É primavera}
E guardei a tristeza com naftalina
É primavera
DIÁRIO
Li no meu próprio diário: Escrever é o destino do homem (o silêncio, seu cúmplice), e agora tenho medo de deixar de escrever. É a paixão a que nos sustenta. Cada astro é uma letra compondo um verbo difícil. Cada luz, um signo do cosmo. Morrer talvez seja a palavra morte.
Página publicada em janeiro de 2015
|
