POESÍA ESPAÑOLA -  POESIA ESPANHOLA

PEDRO DE CASTRO Y AÑAYA

(c. 1610-d. 1644)

TEXTO EN ESPAÑOL  / TEXTO EM PORTUGUÊS

COPIASTE EN MÁRMOL LA MAYOR BELLEZA

Copiaste en mármol la mayor belleza,

oh Lauro, y tanto a Lísis parecida,

que de las dos es una ya la vida,

y de las dos es una la dureza.

Sola a Lisis formó naturaleza,

y tú nos diste a Lisis repetida,

Lisi o la estatua en ella convertida,

¿cuá de las dos se debe a tu destreza?

No fue el impulso, no, de la escultura,

que en el mármol viviente y sucesivo

Lisis quedase de morir ajena.

Arbitrio fue de Amor, que hermosa y dura

formó otra Lisis, porque en mármol vivo

viva inmortal la causa de mi pena.

TEXTO EN ESPAÑOL  / TEXTO EM PORTUGUÊS

COPIASTE EM MÁRMOR A MAIOR BELEZA

            Tradução de Anderson Braga Horta

Copiaste em mármor a maior beleza,

ó Lauro, e tanto a Lísis parecida

que das duas é uma agora a vida,

e é das duas também uma a dureza.

Uma só Lísis fez a natureza,

e tu nos deste Lísis repetida.

Ela ou a estátua nela convertida,

qual das duas talhou tua destreza?

Obra não foi, decerto, da escultura

que no mármor vivente e sucessivo

Lísis a morte ludibriasse; apenas

arbítrio foi de Amor, que linda e dura

fez outra Lísis, por que em mármor vivo

viva eterna a razão de minhas penas.