POESÍA ESPAÑOLA
Coordinación de AURORA CUEVAS – CERVERÓ
Universidad Complutense de Madrid
MARGA L. MORALES
TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS EM PORTUGUÊS
CANGREJOS AL SOL. Antología. Edición al cuidado de Nuria Mezquita y Antonio H. Villarán. Ilustra Angelino Carrecedo. Sevilla: Cangrejo Pistolero Ediciones, 2010. 36 p. ilus. (Colección a cielo abierto n. 06) 1
4 x19 cm. Ex. bibl. Antonio Miranda
“Cangrejos al sol es una inciativa poética que nace con la intención de llevar la poesía a espacios abiertos. Se trata de un Perforecital en que los autores interpretan sus poemas con conciencia escénica.”
TÓMBOLA
Camina la niña
como si los días se pudieran
guardar en el bolso:
"Busco licencia para hacer portátiles mis ojos",
desinflando un cactus sus recuerdos:
"¿Podría instalarme un interruptor en el alma?"
automático el paraguas al llorar
heladas las lágrimas tras sus cuatro capas
nieve que derrite el orgullo sin regar.
Camina la niña
como si sólo existiera una manta
pelea cada noche por alcanzarla
alzando las manos al blanco techo
como si el cielo fuera a ser siempre negro,
cosiendo las nubes a sus ropas
por si el algodón de su almohada roban
los fumigadores del instinto materno;
óvulo de plástico resentida la semilla
ternura comprimida contaminada la carne
derechas las curvas la frialdad como docente.
LOS CONCEPTOS HACEN GIMNASIA
en la Sociedad de la Imagen
Vino cargado de bolsas,
Me quedé con los plásticos
Para proteger mi cara
No se ponga dura
Pueda sonreírte cuando llegues,
Trasmitirte el odio que guarda la olla
Cuando seas indiferente
Y la presión de la nada silbe
Rompiendo lo poco que queda
Del silencio, baile castigado
Entre paredes.
Una copa de vino
Para celebrar el caos
Celebrar que no me abandona,
Que es fiel, mi siempre hermano,
Celebrar que cada uno de sus ojos
Mire a través de filtros dispares,
Tonos distintos que cuezo
En cada imagen impositiva
Amante del fijador
O de la laca más hedionda
Si desea conquistar con su tufo penetrante
Alguna mente enfermiza
Carente de instintos naturales.
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
TÔMBOLA
Caminha a menina
como se os dias se pudessem ser
guardados no bolso:
"Busco licença para tornar portáteis os meus olhos",
esvaziando um cacto com suas lembranças:
"Poderia instalar um interruptor na alma?"
automático o guarda-chuva quando chora
geladas as lágrimas detrás de suas quatro capas
neve que derrete o orgulho sem regar.
Caminha a menina
como se apenas existisse uma manta
peleja cada noite para alcanzá-la
levantando as mãos ao branco teto
como se o céu se tornasse sempre negro,
cosendo as nuvens em suas roupas
para que o algodão de sua almofada roube
os fumigadores do instinto materno;
óvulo de plástico ressentida a semente
ternura comprimida contaminada a carne
direitas as curvas a frieza como docente.
OS CONCEITOS FAZEM EDUCAÇÃO FÍSICA
na Sociedade da Imagem
Veio carregado de bolsas,
Fiquei com os plásticos
Para proteger meu rosto
Não se torne dura
Possa sorrir quando chegues,
Transmitir-te o ódio que a panela guarda
Quando estejas indiferente
E a pressão para nada silve
Rompendo o pouco que resta
Do silêncio, baile castigado
Entre paredes.
Uma taça de vinho
Para celebrar o caos
Celebrar que não me abandone,
Que é fiel, meu sempre irmão,
Celebrar que cada um de seus olhos
Olhe através de filtros dispares,
Tons distintos que aquecem
Em cada imagem impositiva
Amante do fixador
Ou do verniz mais hediondo
Se deseja conquistar com seu vapor penetrante
Alguma mente enferma
Carente de instintos naturais.
Página publicada em junho de 2019
|
