POESÍA ESPAÑOLA -  POESIA ESPANHOLA

LUPERCIO LEONARDO DE ARGENSOLA

(1559-1613)

Barbastro, 1559-Nápoles, 1613) Poeta español. Fue secretario del duque de Villahermosa, de la emperatriz María de Austria y del duque de Lemos, a quien acompañó a Nápoles. Hizo quemar sus poemas, pero sobrevivieron algunos, que fueron publicados por su hijo Gabriel Leonardo, junto a los de su hermano Bartolomé, en las Rimas (1634). Su poesía es un modelo de perfección formal y de clasicismo. También escribió tres obras dramáticas de escaso valor.

TEXTO EN ESPAÑOL  / TEXTO EM PORTUGUÊS

IMAGEN ESPANTOSA DE LA MUERTE

Imagen espantosa de la muerte,

sueño cruel, no turbes más mi pecho,

mostrándome cortado el nudo estrecho,

consuelo sólo de mi adversa suerte.

Busca de algún tirano el muro fuerte,

de jaspe las paredes, de oro el techo,

o el rico avaro en el angusto lecho

haz que tremblando con sudor despierte.

El uno vea el popular tumulto

romper con furia las herradas puertas,

o al sobornado siervo el hierro oculto.

El otro las riquezas descubiertas

con llave falsa o con violento insulto,

y déjale al amor sus glorias ciertas. 

TEXTO EM PORTUGUÊS

Tradução de José Jeronymo Rivera

IMAGEM ESPANTOSA E CRUEL DA MORTE

Imagem espantosa e cruel da morte,

sonho mau, não me turbes mais o peito,

mostrando-me cortado o nó estreito,

consolo só de minha adversa sorte.

Busca de algum tirano o muro forte,

com paredes de jaspe e de ouro o teito,

ou o rico avaro em seu angusto leito

faz que tremente com suor acorde.

Aquele veja o popular tumulto

romper com fúria as portas nunca abertas,

ou ao subornado servo o ferro oculto.

O outro, suas riquezas descobertas

com chave falsa ou com violento insulto,

e deixa-lhe ao amor suas glórias certas.