POESÍA ESPAÑOLA
Coordinación de AURORA CUEVAS CERVERÓ

LUCIA SÁNCHEZ SAORNIL

          Lucía Sánchez Saornil (Madrid, 13 de diciembre de 1895 – Valencia, 2 de junio de 1970) fue una poetisa, militante anarquista y feminista española. Nació el 13 de diciembre de 1895 en Madrid en el seno de una familia pobre. En 1916 entró a trabajar como telefonista en Telefónica. Paralelamente, prosiguió sus estudios en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando. Se dedicó también a la poesía y siguió los movimientos vanguardistas, adhiriéndose en particular en 1919 al movimiento ultraísta. Publicó entonces sus poemas en revistas como "Tableros", "Plural", "Manantial" y "La Gaceta Literaria".

          Durante los años 1920 dejó la poesía para dedicarse a la actividad política en el seno del movimiento anarcosindicalista. Participó en diferentes conflictos sociales dentro de Telefónica. En 1927 se trasladó a Valencia, donde colaboró en varios periódicos anarquistas como Tierra y Libertad y Solidaridad Obrera. De vuelta a Madrid en 1929, prosiguió con sus actividades en el movimiento anarquista, haciéndose cargo en 1933 de la secretaría de redacción del periódico CNT.

          En 1936, poco antes del inicio de la Guerra Civil Española, fundó junto a Mercedes Comaposada y Amparo Poch la organización feminista y libertaria Mujeres Libres. Este movimiento anarquista de emancipación nacido en torno de la CNT contó hasta con 20.000 miembros en 1938, a pesar del hecho de que existía sólo en la zona republicana.

Cuando estalló la Guerra Civil participó activamente en la lucha antifascista. En 1937 regresó en Valencia, donde participó en la redacción del periódico anarquista "Umbral". Es allí donde conoció a América Barroso, que fue su "compañera sentimental". Se ha especulado mucho sobre la orientación sexual de la poeta y su posible homosexualidad, pero nunca se ha llegado a una conclusión satisfactoria. Rosa María Martín Casamitjana en la introducción de la antología de Sánchez Saornil ya señala la presencia de cierta ambigüedad en su obra: "Poemas amorosos en su mayoría, están atribuidos generalmente a un yo lírico masculino y dirigidos a un destinatario femenino, lo cual puede ser reflejo de una concepción absolutamente gratuita de la poesía, entendida como pura creación estética ajena a toda confesión sentimental y en la que el asunto amoroso es pretexto de sus inclinaciones lésbicas, sugeridas por alguno de los que la conocieron y desmentidas categóricamente por todos" (Poesía, 1996:9-10). En mayo de 1938 se hizo cargo de la secretaría general de la sección española de Solidaridad Internacional Antifascista (S.I.A).

          Después de la victoria de los nacionales, Lucía Saornil se exilió en Francia. Para escapar a la deportación, debió volver secretamente a España en 1942, primero a Madrid y más tarde a Valencia. Continuó en la clandestinidad hasta 1954. Entonces se trasladó a Valencia, donde murió el 2 de junio de 1970.   Fuente: wikipedia

Usó también el seudónimo LUCIANO DE SAN-SAOR.

TEXTO EN ESPAÑOL   -   TEXTO EM PORTUGUÊS

PAISAJE DE ARRABAL

 

                    Anochecer de domingo

 

¿Quién aprisionó el paisaje

entre rieles de cemento?

 

Bocas hediondas ametrallan la noche

Los hombres que tornan del domingo

con mujeres marchitas colgadas de los brazos

y un paisaje giróvago

en la cabeza

vendrán soñando en un salto prodigioso

para que el río acune su sueño        

 

Un grito mecánico entra en el puente

De pronto alguien        

ha volcado sobre nosotros su mirada

desde la curva de la carretera

Pasó

Sus ojos van levantando
los paisajes que duermen
Ahora la luna ha caído a mis pies

==========================================

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Traducción de Antonio Miranda

PAISAGEM SUBURBANA

                    Anoitecer de um domingo

Quem aprisionou a paisagem
entre trilhos de cimento?

Bocas hediondas metralham a noite.
Os homens que voltam do domingo
com mulheres murchas dependuradas pelos braços
e uma paisagem erradia
na cabeça
virão sonhando em salto prodigioso
para que o rio aninhe seu sonho.

Um grito mecânico atravessa a ponte.
De repente alguém
lançou sobre nós seu olhar
desde a curva da estrada.
Passou.
Seus olhos vão levantando
as paisagens adormecidas.
Agora a lua está sob meus pés.


Página publicada em janeiro de 2013