POESÍA ESPAÑOLA / POESIA ESPANHOLA
Coordinación/coordenação de AURORA CUEVAS CERVERÓ
Fuente: http://amediavoz.com
LEOPOLDO DE LUIS
(1918-2005)
Leopoldo (Urrutia) de Luis, poeta y crítico español nacido en Córdoba en 1918. Estudió Magisterio en Valladolid y desde los diecisiete años se radicó en Madrid donde colaboró activamente en las revistas «Garcilaso», «Espadaña», «Cántico», «Ínsula», «Poesía Española» y «Revista de Occidente». Está considerado como un valioso representante de la poesía de la post-guerra.
Su primera obra poética «Alba del Hijo» fue publicada en 1946, a la que siguieron «Huésped de un tiempo sombrío» en 1948, «Juego limpio» en 1957, «La luz a nuestro lado» en 1964, «Igual que guantes grises» en 1979, «Una muchacha mueve la cortina» en 1983 y «Del temor y la miseria» en 1985, entre otros.
Obtuvo, entre otros, los premios Nacional de Literatura en 1979, el Ausias March, el Francisco de Quevedo, el Pedro Salinas del Ateneo Español, el Internacional de Poesía Miguel Hernández el premio Pablo Menassa de Lucía por su libro «Generación del 98» y el Premio Nacional de las Letras Españolas en el año 2003.
Falleció en noviembre de 2005.
“Me parece que “Patria de cada día” es uno de los grandes poemas contemporaneous y, además o precisamente por ello, claramente representativa de una época de la poesía española.” Jorge Urrutia
TEXTOS EN ESPAÑOL / TEXTOS EM PORTUGUÊS
PATRIA DE CADA DÍA
Cada uno en el rumor de sus talleres
a diario la patria se fabrica.
El carpintero la hace de madera
labrada y de virutas amarillas.
El albañil de yeso humilde y blanco
como la luz. El impresor de tinta
que en el sendero del papel se ordena
en menudas hormigas.
De pan y de sudor oscuro el grave
campesino. De fría
plata humeante y relente
el pescador. El leñador de astillas
con forestal aroma cercenada.
De hondas vetas sombrías
el minero. De indómitas verdades
y hermosura, el artista.
Cada uno hace la patria
con lo que tiene a mano: la sumisa
herramienta, los vivos materiales
de su quehacer, un vaho de fatiga,
una ilusión de amor, y en fin, la rosa
de la esperanza, aun en la sonrisa.
TEXTOS EM PORTUGUÊS
PÁTRIA DO DIA A DIA
Cada qual no rumor de suas oficinas
Dia a dia a pátria se fabrica.
O carpinteiro a faz de madeira
Lavrada e de aparas amarelas.
O pedreiro de gesso humilde e branco
como a luz. O tipógrafo com tinta
que na vereda do papel se ordena
em minúsculas formigas.
De pão e suor escuro o grave
Agricultor. De fria
prata úmida e sereno
o pescador. O lenhador de lascas
com florestal aroma cerceado.
De fundas plumas sombrias
o mineiro. De indômitas verdades
e beleza, o artista.
Cada um faz a pátria
com o que dispõe: a ferramenta
submissa, os vivos materiais
de sua ocupação, um vapor de fadiga,
uma ilusão de amor e, afinal, a rosa
da esperança, ainda no sorriso.
(de Teatro Real, 1957) |
