POESÍA ESPAÑOLA
Coordinación de AURORA CUEVAS – CERVERÓ
Universidad Complutense de Madrid

LAURA ROSAL

Laura Rosal (Jerez de la Frontera, Cádiz. 1988) Es fotógrafa y poeta. En la actualidad estudia Periodismo en Madrid. Ha publicado sus poemas en varias antologías y revistas y ha participado en diversos recitales y encuentros literarios. Es autora del poemario También mis ojos (Cangrejo Pistolero Ediciones 2010).

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

CANGREJOS AL SOL. Antología.  Edición al cuidado de Nuria Mezquita y Antonio H. Villarán.  Ilustra Angelino Carrecedo.  Sevilla: Cangrejo Pistolero Ediciones, 2010.   36 p.  ilus. (Colección a cielo abierto n. 06) 1
4 x19 cm.  Ex. bibl. Antonio Miranda

“Cangrejos al sol es una inciativa poética que nace con la intención de llevar la poesía a espacios abiertos. Se trata de un Perforecital en que los autores interpretan sus poemas con conciencia escénica.”

Vuelvo al origen.

Vuelvo

Como un animal herido.

Como un poeta

Con la mano en la garganta.

Vuelvo.

Estoy donde debo.

Y sin embargo, nada me pertenece.
No es mío este jardín.

No estas ventanas sin respuesta.

Y entonces, el vino no me salva

el origen es sólo
Un cerrar los ojos.
Mirar al vacío, desafiante

Dejar caer la vida,
Rogarle que no duela.

Escribir,

Mis dedos presionando

El sexo, presionando

La sien, presionando

La palabra contra el cristal.

Mis dedos azules

Que dudan,
que buscan

Escribir a tragos.

Dejarme hacer
Dejarme ser
Dejarme
Dejar de

Sostener el verso,

                           gotear.

Escribir esqueletos

Para no inundar mis huesos.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

        REGRESSO À ORIGEM

Volto.
Como um animal ferido.
Como um poeta
Com a mão na garganta.
Volto.

         Estou onde deveria estar.

E no entanto, nada me pertence.
Não é meu este jardín.
Nem estas janelas sem resposta. 

E então, o vino não me salva   
E a origem é apenas
Um fechar de olhos.
Olhar o vazio, desafiante. 

Deixar cair a vida
Rogar-lhe que não doa.

         Escrever, 

Meus dedos presionando
O sexo, presionando
A fronte, presionando
A palavra contra o cristal. 

Meus dedos azuis
Que duvidam
que buscam.
Escrever aos tragos. 

Deixar-me fazer
Deixar-me ser
Deixar-me
Deixar de 

Sustentar o verso,
gotejar
Escrever esqueletos
Para não inundar meus ossos. 

Página publicada em junho de 2019