JUAN DE ARGUIJO

(1567-1628)

Nació en Sevilla en el año 1567. Fue hijo de familia adinerada y caballero veinticuatro de su ciudad natal, y en concepto de tal, nombrado procurador en las Cortes convocadas por Felipe III en 1598. Músico, virtuoso de la vihuela y mecenas de artistas y escritores. También fue algo manirroto, condición que le obligó en los últimos años de su vida a vivir con el recuerdo de los entusiasmos de juventud. Murió en el año en 1623, en la misma ciudad que le vio nacer. 

TEXTO EN ESPAÑOL / TEXTO EM PORTUGUÊS

Mira con cuanta prisa se desvía

de nosotros el sol, al mar vecino,

y aprovecha, Fernando, en tu camino

la luz pequeña de este breve día.

Antes que en tenebrosa noche fría

pierdas la senda, y de buscarla el tino,

y aventurado en manos del destino

vagues errando por incierta vía.

Hágante ajenos casos enseñado,

y el miserable fin de tantos pueda

con fuerte ejemplo apercibir tu olvido.

Larga carrera, plazo limitado

tienes, veloz el tiempo corre, y queda

sólo el dolor de haberlo mal perdido.

Contempla com que pressa se desvia

de nós o sol, ao fundo mar vizinho,

e aproveita, Fernando, em teu caminho,

a luz pequena deste breve dia.

Antes que em tenebrosa noite fria

percas a senda, e em louco torvelinho

em mãos de teu destino erres, sozinho,

a vagar por escura e incerta via,

tornem-te alheios casos ensinado,

e possa o miserável fim de tantos

com forte exemplo anunciar-te o olvido.

Longa corrida, prazo limitado

tens, pois o tempo voa, e desencantos

nos deixa, e a dor de havê-lo mal perdido.       

Extraídos de POETAS DO SÉCULO DE OURO ESPANHOL: POETAS DEL SIGLO DE ORO ESPANHOL / Seleção e tradução de Anderson Braga Horta; Fernando Mendes Vianna e José Jeronymo Rivera; estudo introdutório de Manuel Morillo Caballero.  Brasília: Thesaurus; Consejería de Educación y Ciencia de la Embajada de España, 2000.  343 p.  (Coleção Orellana – Colección Orellana; 12) ISBN 85-7062-250-7