POESÍA ESPAÑOLA
Coordinación: AURORA CUEVAS CERVERÓ
Universidad Complutense de Madrid

JOSÉ MIGUEL ULLÁN

(1944-2009)

(Villarino de los Aires, Salamanca, 30 de octubre de 1944 - Madrid, 23 de mayo de 2009) fue un poeta español. Estudió en Salamanca y Madrid. Durante la última década de la dictadura franquista, vivió exiliado en Francia. (1966-1976), siguió los cursos de Pierre Vilar, Roland Barthes y Lucien Goldmann en la École pratique des hautes études (París). En el momento de su fallecimiento, residía en Madrid.

Muchas de las obras de este poeta fueron objeto de ediciones de bibliofilia en colaboración con pintores. Estas obras han sido expuestas en diversos museos; entre otros: MoMA (Nueva York), Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (Madrid), Biblioteca Nacional de Francia (París).

Obras suyas —que él llama “agrafismos”— formaron parte de muestras de “poesía visual”. Ilustró la revista literaria El signo del gorrión. También ha expuesto en la 49 Bienal de Venecia, de 2001, así como en la Universidad de Concepción (Chile), en 2005. Con la exposición de Agrafismos en la Sala de Exposiciones del Círculo de Lectores, Madrid, 2008, inicia una itinerancia por diversas salas de España y del extranjero. En 2012 La Casa Encendida de Madrid organizó una gran exposición retrospectiva de su obra gráfica.

Fuente: wikipedia

TEXTOS EN ESPAÑOL    -    TEXTOS EM PORTUGUÊS

ESCRITURA EXPERIMENTAL EN ESPAÑA, 1963-1983. Editor: José María  Lafuente.  Textos: José María Lafuente, Javier Maderuelo.  Documentación y catalogación: Mónica Carballas, Sonia López Lafuente.Heras, Cantabria, España: Ediciones La Bahia, 2014.  354 p.  17,5 cm x 23,5 cm.  SBN 978-84-941969-5-9
A exposição do acervo foi exposto no Círculo de Bellas Artes de Madrid, 16 de octubre de 2014-11 de enero de 2015. 

        (...) el ARCHIVO LAFUENTE sobre arte español contemporáneo forma un denso corpus de documentos y obras que permite estudiar y comprender un período de la creación artística y literária (...) literatura de vanguardia, la tipografía y el diseño gráfico, la escritura experimental, la poesía visual, el arte correo, los libros de artista (...)

        UN DIBUJO DE ABRIL PARA MARÍA ZAMBRANO

                              Avant l´aurore, dan le forêt triangulaire
                                                        ALFRED JARRRY

          La exactitude vivia de lo que contemplamos
          en la blanca mirada del agua
          no nos deja ser el destino
          — pero nos, ain levantar la mano,
          la mansa sensación de ir acercándonos
          al felino escondite de aquel encuentro:

                    Menos borroso que uma hermandad,
                    ventana.
                    Y más anónimo que um lírio,
                    espejo

          Un manantial, una hermandad republicana (alguien
          tenía que decirlo), un lirio
                                                 — y la voz temblorosa
          (“ la poesía va contra la justicia”)
          de la primera luz,
                                     al despertar perdida
          en la coraonada discontinua del bosque.

          RAZÓN DE NADIE (1994)

          Con el único fin de desplazar despacio
          su destino,
                         segura faz sin tempo
          ni para verse,
                              hacia esse instante
          — no del color
          de siempre,
                           siempre confuso—
          en que, fura de sí, la vida
          de vez esquiva al insistir
                                 la dicha,
          en condolência cavilosa o ciega
          nube
                 — de puño y letra
                              a la expresión de cera:
          con la mayor naturalidad del mundo),
                                                 soplava

          de madrugada, entre la sombra, el viento.

         
          ARDICIA

          V

         Si la mano va y pirde la cabeza y, en un doble
        ademán de supresión, rompe la flecha y borra
        el blanco, ciérrase lego sobre el gran reloj, sangra
        y se oferece al vilipendio abjecto, nada esperes
        que iguale esta pasión. Teoría.
             A todo lo demás diles que bueno.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
 Tradução: Antonio Miranda

 UM DESENHO DE ABRIL PARA MARIA ZAMBANO
 
                    Avant l´aurore, dan le forêt triangulaire
                                                        ALFRED JARRRY

A exatidão vivida do que contemplamos
na branca mirada da água
não permite sermos o destino
— mas nos dá, sem levantar a mão,
a mansa sensação de ir aproximando-nos
ao felino esconderijo daquele encontro.

          Menos borrado que uma humanidade,
          janela.
          E mais anônimo que um lírio,
          espelho.

Um manancial, uma irmandade republicana (alguém
tinha que dizer), um lírio
— e a voz trêmula
(“a poesia vai contra a justiça”)
da primeira luz,
                         ao despertar perdido
no pressentimento descontínuo do bosque.

RAZÃO DE NINGUÉM  (1994)

Com o único objetivo de afastar devagar
um destino,
                    segura face sem tempo
nem para ver-se
                          neste instante
— não da cor
de sempre, 
                  sempre confuso —
em que, fora de si, a vida
da vez esquiva ao insistir
                     (a felicidade
em condolência cavilosa ou cega
nuvem
          — de punho e letra
                    a expressão de cera
com a maior naturalidade do mundo)
                                       soprava

de madrugada, pela sombra, o vento.

          (De Funeral mal, 1972-1985)

ARDICIA

V

Se a mão vai e perde a cabeça e, num
doce aceno de supressão, rompe a flecha
e apaga o branco, fecha-se logo
sobre o grande relógio, sangra e se
oferece ao vilipêndio abjeto, nada
esperes que iguale a esta paixão. Teoria.
      A tudo o mais dizer que é ótimo.

Página publicada em abril de 2016, ampliada em maio de 2020