POESÍA ESPAÑOLA
Coordinación de AURORA CUEVAS CERVERÓ
Universidad Complutense de Madrid

 

ú

JORGE RIECHMANN FERNÁNDEZ

 

(Madrid, 24 de marzo de 1962) es un poeta, traductor, ensayista, matemático, filósofo, ecologista y doctor en ciencias políticas español. Como autor de una extensa obra poética, está vinculado con el grupo de poetas de la poesía de la conciencia.

 

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

 

 

MORA, Vicente Luis.  La cuarta persona del plural. Antología de poesía española  contemporânea (1978-2015).  2ª. edición.   Madrid: Vaso Roto   Ediciones, 2018.      Grabado de cubierta: Victor Ramírez.  ISBN 978-84-948232-4  Ex. bibl. Antonio Miranda

 

 

Equívocos del naturalismo

 

                      Para Diego Jesús Jiménez, herido y erguido

        1

Llaman realismo
al uso de ciertos artificios
para provocar ilusión de verosimilitud

 

        Encuanto que la realidad
—que no es realista—
se ríe por lo bajo y da outro quiebro

que la sitúa otra vez bastante lejos
bastante refractada
en otra parte

 

2

 

        Está claro que la novela nunca fue
mero reflejo fotográfico
de la realidad

Por descontado
no lo fue
el poema

! Mas sobre todo importa darse cuenta
de que tampoco lo ha sido nunca
la fotografía!

 

 

 

 

[Si lo posees...]

 

Si lo posees lo borras. Si lo transcribes
lo pierdes. No puedes a la vez
amarlo, entenderlo y explicarlo.

 

 

 

 

        ¿Nadie cuida a nadie?

 

                   Para Miguel Ángel Bernat

 

 

           ¿Has visto alguna vez
luciérnagas?, preguntaste. Sí,
       conteste. La última
con esos ninõs de vacaciones en la aldea
que admirados por la beleza de los bichitos de luz

        jugueteaban con ellos
hasta despedazarlos

 

 

DISIDENTES - ANTOLOGÍA DE POETAS CRÍTICOS ESPAÑOLES (1990-2014)  Selección y edición de Alberto García-Teresa.  Madrid: La Oveja Roja, 2015.  449 p.  13,5x21,5 cm.  ISBN 978-84-16227-04-4  Ex. bibl. Antonio Miranda

 

         Unos pocos hacen historia:
los más la sufren.

         De tanto en tanto quienes sufren la historia
tras sufrir demasiado
se exasperan, y eruptivamente
se echan a la calle a hacer historia:
son días de grandes borracheiras
grandes carnicerías
grandes revoluciones.
Días que son horas y luego son minutos.

         Después, quienes hacen historia
recuperan las posiciones
desde las que pueden hacer historia.

         ¿A ti te parece:
podemos desnuciarnos de esta noria?

                   De Material móvil: precedido de Veintsiete
maneras de responder a um golpe (1993)

 

        Supersticiones

                [para Juan Carlos Monedero,
hostigado inquisitorialmente por el gobierno
de un Partido Popular
que querría clausurar cualquier espacion de dissidência política)

 

        Que los asesinos en directo
son peores que los asesinatos en diferido

        Que los asesinatos masivos
son menos elegantes que los asesinatos de uno en uno

        Que los teleasesinatos
dejan más entera la conciencia que los asesinatos presenciales

        Que los asesinatos artesanales
son menos limpios que los asesinatos vía satélite

        Que mis asesinatos
son disculpables em comparación con tus asesinatos

                De Poesía desabrigada (2006)    

               

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução: Antonio Miranda

 

         Uns poucos fazem historia:
os demais são vítimas.

         De tempos em tempos os que sofrem a historia
depois de sofrerem demais
se desesperam, e eruptivamente
ganham as ruas para fazer historia:
são dias  de grandes bebedeiras
grandes carnificinas
grandes revoluções.
Dias que são horas e depois minutos.

         Depois, os que fazem historia
recuperam as posições
desde as quais podem fazer historia.

         Que te parece:
Podermos liberar-nos desta engenhoca?

 

 

         Superstições

                [ para Juan Carlos Monedero,
fustigado inquisitorialmente pelo governo
de um Partido Popular
que queria clausurar qualquer espaço de dissidência política]

 

         Que os assassinatos diretos
são piores que os assassinatos em reprise

         Que os assassinatos em massa
são menos elegantes do que os assassinatos um a um

         Que os teleassassinatos
deixam mais integra a consciência que os assassinatos presenciais

         Que os assassinatos artesanais
são menos asseados que os assassinatos via satélite

         Que meus assassinatos
são desculpáveis em comparação com teus assassinatos

 

 

Equívocos do naturalismo

 

                      Para Diego Jesús Jiménez, ferido e erguido

        1

Intitulam realismo
o uso de certos artifícios
para provocar ilusão de verossimilitude

enquanto que a realidade
—que não é realista—
ri por debaixo e produz outra quebra

que a situa outra vez bem longe
bastante refratada
em outra parte

 

 

        2

 

        Está claro que a novela nunca foi
um mero reflexo fotográfico
da realidade

Por suposto
também o poema

        não era

Mas sobretudo importa dar-se conta
de que tampouco nunca foi
uma fotografia!

 

 

 

        [Se o possuis...]

 

Se o possuis tu o apagas. Se o transcreves
tu o perdes. Não podes ao mesmo tempo
amá-lo, entendê-lo e explicá-lo.

 

 

 

                Ninguém cuida de ninguém?

 

                   Para Miguel Ángel Bernat

 

         Viste alguma vez
vagalumes?, preguntaste. Sim,
       respondeste. A última vez
com estas meninos de férias na aldeia
que fascinados pela beleza dos bichinhos de luz

        brincavam com eles
até  despedaçá-los

 

 

 

 

Página publicada em fevereiro de 2017; página ampliada em abril de 2020