POESÍA ESPAÑOLA / POESIA ESPANHOLA
Coordinación/coordenacão de AURORA CUEVAS CERVERÓ
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Fuente: www.fuentetajaliteraria.net
GRACIELA BAQUERO
Poeta española. Nació en Pontevedra, España en 1960. Cursó estudios de Filosofía en la Universidad Autónoma de Madrid (1985). Fue galardonada con el premio de poesía de la Universidad Politécnica de Madrid y el Premio Internacional Puerta de Oro de relatos, con el que publicaría su libro Pintura sobre agua (1990).
Libros de poesía: Contactos (1985), Los ojos boca arriba (1986), Oficio de frontera (1988) y Crónicas de olvido (1997).
TEXTO EN ESPAÑOL / TEXTO EM PORTUGUÊS
CIUDAD DORMITORIO
Al pasar
las construcciones la retrasan
la distraen
sonándose unas contra otras.
Y ahí está el aire
dispuesto a arrastrarla.
El otoño nunca vuelve
esta temperatura ayuda a morir sin espanto.
La mujer busca dónde dormir
en las puertas de las grandes sucursales
y sueña
que realmente duerme.
ZOOFILIA
Soy el olfato de ese perro
esa dirección que llega
pone el hocico entre mis piernas
y manso reconoce
Es entonces cuando mi hembra
se queda sin mujer.
EL SUEÑO
Todo es luz para los ojos móviles del sueño
bajo los párpados se despliega
la plácida temperatura de una playa
y allí está él y ella que era yo
sin más sonido que la presencia del otro
enfrentados
doblándonos sábanas
haciendo coincidir las puntas del afecto
él y ella que era yo se acercaban y separaban
por la exacta medida de la tela
CONSUMO y me enfermo
Hago más basura de la necesaria.
EL ACARICIA mis piernas mientras se lamenta sin dolor.
Yo estoy casi cerca
Casi prodríamos aliarnos, pertenecernos
Pintarnos la boca mutuamente.
Pero sin saber provoco una estampida.
Tengo un objeto ardiendo en la mano.
Tengo la mano abierta y te lo enseño.
No toques o te quemas. Aqui no hay delito ni piedad.
El ojo del poeta cierra el mundo.
-----------------------------------------------------------------------------------
TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
CIDADE DORMITÓRIO
Ao passar
as construções se atrasam
as distraem
ressoando umas com as outras.
E aí está o ar
disposto a arrastá-la.
O outono nunca volta
esta temperatura ajuda a morrer sem espanto.
A mulher busca onde dormir
nas portas das grandes sucursais
e sonha
que realmente dorme.
Observando
a gente destrói sua moradia.
ZOOFILIA
Sou o olfato deste cão
essa direção que chega
põe o focinho entre minhas pernas
e manso reconhece
É então quando minha fêmea
fica sem mulher.
O SONHO
Tudo é luz para os olhos móveis do sonho
sob as pálpebras se desdobra
a plácida temperatura de uma praia
e ali está ele e ela que era eu
sem mais som que a presença do outro
enfrentados
dobrando-se os lençóis
fazendo coincidir as pontas do afeto
ele e ela que era eu se aproximavam e separavam
pela exata medida da tela
CONSUMO e me enfermo
Produzo mais lixo do que o necessário.
ELE ACARICIA minhas pernas enquanto lamenta sem dor.
Eu estou quase perto
Quase poderíamos aliar-nos, pertencer-nos
Pintar-nos a boca mutuamente.
Mas sem saber provoco um estampido.
Tenho um objeto ardendo em minha mão.
Tenho a mão aberta e te mostro.
Não toque porque te queimas. Aqui não há delito nem piedade.
O olho do poeta encerra o mundo.
Página publicada em dezembro de 2007
|
