POESÍA ESPAÑOLA
Coordinación de AURORA CUEVAS CERVERÓ

ÉRIKA MARTÍNEZ

(Jaén, 1979) es una poeta española residente en Granada.

Es doctora en Filología Hispánica y licenciada en Teoría de la Literatura por la Universidad de Granada. Su primer libro de poemas, Color carne (Ed. Pre-Textos, 2009), fue galardonado con el Premio de Poesía Joven Radio Nacional de España. Su segundo libro de poemas, El falso techo (Pre-Textos, 2013), fue finalista del premio Quimera y resultó seleccionado entre los cinco mejores poemarios del año por los críticos de El Cultural. También ha publicado la colección de aforismos Lenguaraz (Ed. Pre-Textos, 2011). Su último libro de poemas se titula Chocar con algo (Ed. Pre-Textos, 2017). 

Poesía

Color carne (Valencia, Ed. Pre-Textos, 2009). 72 págs. ISBN 978-84-8191-956-1

Lenguaraz (Valencia, Ed. Pre-Textos, 2011). 84 págs. ISBN 978-84-15297-16-1

El falso techo (Valencia, Ed. Pre-Textos, 2013). 68 páginas. ISBN 978-84-15576-71-6

Chocar con algo (Valencia, Ed. Pre-Textos, 2017). 88 páginas, ISBN 978-84-16906-36-9

Fuente: wikipedia

TEXTOS EN ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

 

         ALBADA VERTICAL

         Escalador de mi fachada,
         artesano del aire,
         el hombre que contemplo
         ensaya técnicas de altura,
         conoce con sus manos la ciudad.

         Cada mañana posa sus zapatillas de ave
         sobre mi alféizar:
         descende sistemático, pontual
         como las pesas de un relógio de cuco
         y remueve con su cabeza
         la paz de mis cortinas.

         A veces imagino que sus arnés,
         celoso de mis besos, le retira el abrazo.
         Mi amante vertical me mira entonces,
         suspendido un instante entre las nubes,
         y se esfuma
         dejándome um rumor de cuerdas.

 

 

 

LA CASA ENCIMA

 

Tantos siglos removiendo esta tierra

que ha pisado el ganado

y alimentado al ganado y a los hombres

que regaron esta tierra

con el cauce negro de su sangre

–la sangre cambia de color fuera del cuerpo–.

Tantos siglos alineando ladrillos,

aquí hubo un establo

sobre el que se construyó una iglesia

sobre la que se construyó una fábrica

sobre la que se construyó un cementerio

sobre el que se construyó un edificio

de protección oficial.

Tantas mujeres fregando sus baldosas,

pariendo en sus baldosas,

escondiendo la mierda debajo de las baldosas

y sus santos maridos

que trabajaron y fornicaron

por el bien de un país en el que no creían.

Tantos siglos para que yo,

miembro de una generación prescindible,

pierda la fe en la emancipación,

mire el techo de mi dormitorio

y se me venga la casa

encima.

 

 

 

 GENEALOGÍA

 

El día que me atropellaron

mi madre, en la consulta,

sintió que le crujía

de pronto la cadera,

mi hermana la clavícula,

mi sobrina la tibia,

mi pobre prima la muñeca.

Les siguieron mis cuatro tías

y mis firmes abuelas,

con sus costillas y sus muelas,

con sus sorpresas respectivas.

 

Entre todas, aquel extraño día,

se repartieron

hueso por hueso

el esqueleto

que yo no me rompía.

 

Les quedo para siempre agradecida.

 

(Color carne, Pre-Textos, 2009)

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de ANTONIO MIRANDA

               ALVORADA VERTICAL

         Escalador da minha fachada,
         artesão do ar,
         o homem que contemplo
         ensaia técnicas de altura,
         conhece com suas mãos a cidade.

         A cada manhã pousa suas sandálias de ave
         sobre meu peitoril:
         desce sistemático, pontual
         como as cordas de um relógio de cuco
         e remove com sua cabeça
         a paz de minhas cortinas.

         Às vezes imagino que seu arnês,
         ciumento de meus beijos, retira o abraço.
         Meu amante vertical me olha então,
         suspenso um instante entre as nuvens,
         e se dissipa
         deixando-me um rumor de cordas.

         A CASA POR CIMA

         Tantos séculos removendo esta terra
         que o gado atravessou
         e alimentou o gado e aos homens
         que regaram esta terra
         com o curso negro de seu sangue
         — o sangue muda de cor
         quando sai do corpo —.
         Tantos séculos alinhando ladrilhos,
         que havia um estábulo
         onde se construiu uma igreja
         onde se construiu uma fábrica
         onde se construiu um edifício  
         de proteção oficial.
         Tantas mulheres esfregando pisos,
         parindo sobre seus pisos,
         escondendo a merda debaixo dos pisos
         que seus filhos ébrios pisaram
         e seus sóbrios maridos   
         que trabalharam e fornicaram
         pelo bem do país no qual não acreditavam.
         Tantos séculos para que eu,
         membro de uma geração prescindível,
         perca a fé na emancipação,
         mire o teto de meu dormitório
         e caia a casa
         em cima de mim.      

          GENEALOGIA

         No dia que me atropelaram
         minha mãe, durante a consulta,
         sentiu que rangia
         de repente o quadril,
         minha irmã, a clavícula,
         minha sobrinha, a tíbia,
         minha pobre prima, o pulso.
         Depois, minha quatro tias
         e minhas firmes avós,
         com suas costela e  seus molares,
         com as surpresas respectivas.

        
         Entre elas, aquele estranho dia,
         repartiram
         osso por osso
         o esqueleto
         que eu não rompia.

         Fiquei para sempre agradecida.