POESÍA ESPAÑOLA
Coordinación de AURORA CUEVAS CERVERÓ
Universidad Complutense de Madrid

 

DAVID BENEDICTE

 

Licenciado en Periodismo por la Universidad Complutense de Madrid. Ha trabajado en distintos medios como los diarios El País y El Mundo, o las revistas GQ y Teleindiscreta. Fue redactor jefe de la revista de programación de Quiero TV. Actualmente es redactor de XLSemanal, el suplemento dominical del Grupo Vocento1 que se publica con ABC, El Norte de Castilla, La Voz de Galicia y otros periódicos.

De su primera novela Travolta tiene miedo a morir (Premio Francisco Umbral de Novela Corta), el escritor Francisco Umbral dijo: "...es la mejor obra en su género escrita en España". Su prosa puede enclavarse dentro del realismo sucio pero con una escritura propia y fuerte, que se enlaza con su poesía consiguiendo que sea uno de los poetas más sólidos de la quinta del 70, como ha dicho el crítico Antonio Crespo Massieu: "metáfora casi herética por su desmesura, el poeta nos habla desde el humor. Un humor ácido, corrosivo, irrespetuoso. Estas son sus armas para transitar por el infierno cotidiano... Poemas irónicos, sarcásticos, crueles, en los que el autor juega con la disposición gráfica y arma pequeños artefactos de poesía visual... Esta mirada lúcida, esta voz propia, estos poemas de rabia y compromiso, este mirar el mundo con la lente deformante del humor y la pasión de la poesía, nos ayudan a ver la realidad".  Su obra ha formado parte de la antología Con Otra Voz: Éxtasis Poético, editada por la Latin Heritage Foundation de Nueva York. Ganador del I Concurso de Haikus Caleteros Fernando Quiñones, convocado por la Fundación que lleva el nombre del poeta gaditano, y del I Certamen de Poesía Bárbara de Braganza de San Fernando de Henares (Madrid). Y en especial ganador del prestigioso 31º Premio Internacional Ciudad de Badajoz, con su último libro Poemarx.

Poesía:  Biblia ilustrada para becarios, 2009; Maremágnum 44, (Mención de Honor Mejor Poemario Revelación Revista Ágora), 2012; Poemarx, (XXXI Premio Internacional de Poesía Ciudad de Badajoz), 2012; Santa Claus va a rehab, 2013; Poesía eres tuit, 2014. Fuente: es.wikipedia.org

 

TEXTOS EN ESPAÑOL – TEXTOS EM PORTUGUÊS

 

DISIDENTES - ANTOLOGÍA DE POETAS CRÍTICOS ESPAÑOLES (1990-2014)  Selección y edición de Alberto García-Teresa.  Madrid: La Oveja Roja, 2015.  449 p.  13,5x21,5 cm.  ISBN 978-84-16227-04-4  Ex. bibl. Antonio Miranda

 

         Guerra y guerra

                 Estoy de mí hasta el puto culo"
       LEOPOLDO MARÍA PANERO (1948-2047)

         Soy el lector de códigos de barras
 a quien el iva convierte em ejército
 que bipbipea rabioso hasta ser cientos
 de miles de enemigos de tus sueños.
 Sobre los faros de um citröen aborto
 las sombras donde los sueldos se duelen.

         Yo traje la gran bomba de nêutrones.
Conservo la factura ensangrentada
que me suplicaste en plena derrota
de chiflado mártir del Carrefour.

                            De Poemarx (2015)

 

[Amenaza de ere]

Tiene derecho a
permanecer

                   callado.

 

Cualquier cosa
que diga
puede ser usada

                   en su contra.

 

Usted tiene derecho a llamar

a un abogado.

 

Usted tiene derecho a
que su abogado esté

presente

durante

cualquier

         interrogatorio.
Usted puede ejercer
cualquiera
de los derechos
anteriores

         en todo momento.

 

Para renunciar
a estos
derechos

usted debe

         conocerlos
y entenderlos.

        

         Si usted no habla
alemán
dígaselo al oficial
para que un
intérprete
participe
en
el
caso.

 

                            De Biblia ilustrada para becarios (2009)

 

 

               TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

 

        Guerra e guerra

                  "Estou em mim até o puto rabo"
                    LEOPOLDO MARÍA PANERO (1948-2047)

Sou o leitor de códigos de barra
a quem o iva converte em exército
que bipbipeia raivoso até ser centenas
de milhares de inimigos de teus sonhos.
Sobre os faróis de um citröen aborto
as sombras onde os salários se duelem.

Eu trouxe a enorme bomba de nêutrons.

Conservo a fatura ensanguentada
que me suplicaste em plena derrota
de pirado mártir do Carrefour.

        Longa vida aos carrinhos do supermercado!

 

       

        [Ameaça de demissão]

        Tem o direito de
permanecer
calado.

        Qualquer coisa
que diga
pode ser usada
contra si próprio.

        Você tem o direito de contratar
um advogado.

        Você tem direito a
que este advogado esteja
presente
durante
qualquer
interrogatório.
Você pode exercer
qualquer
dos direitos
anteriores
em qualquer momento.

        Para renunciar
a estes
direitos
você deve
conhecê-los
e entendê-los.

        Se você não fala
alemão
diga ao oficial
para que um
intérprete
participe
em
seu
caso.

 

 

Página publicada em abril de 2017