AURORA CUEVAS
Aurora Cuevas Cerveró é doutora em ciência da informação e professora de literatura na Universidad Complutense de Madrid, Espanha, e é a coordenadora de nossa página de Poesia espanhola.
TEXTOS EN ESPAÑOL / TEXTOS EM PORTUGUES
PARA CELEBRAR TU SEXO
Para celebrar
tu sexo
una copa de champán.
Para besarte el aire que
te corre entre las piernas
(abismos indefinidos
sacrificios consumados)
unos labios vírgenes
que nunca antes
tocaran
piernas blancas
suaves
piernas perfumadas
con una rebelde perfección.
En el silencio
de tu pubis
en la humildad
de tu vulva
(pecado inmortal)
me gozo tranquila.
LA NIÑA
Los muslos de la niña
los pechos de la niña
el viento de la niña.
El húmedo crujir
de su sonrisa
la palidez incauta
de su tez
el mirar censurado
de mi mirada.
El sueño entre ríos
y rosadas encinas
entre muslos de niña
y marea de labios.
La vigilia de engaño
de esbeltas mujeres
con senos profundos
y marcadas huellas.
Mi niña de ensueños
de ratos y tristezas
de ceguera y lujuria.
Mi niña de niñas:
qué pensará
entre sábanas tibias
que olores cubrirán
su vientre menudo
qué dedos han de abrir
sus muslos al amor
qué soñará
mientras tanto la sueñan.
(Extraidos de VOCES NUEVAS (TERCERA SELECCIÓN DE POETISAS).
Madrid: Ediciones Torremozas, 1986.)
-----------------------------------------------------------------------------
TEXTOS EN ESPAÑOL / TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
PARA CELEBRAR TEU SEXO
Para celebrar
teu sexo
uma taça de champanha.
Para beijar o ar que
passa entre as pernas
(abismos indefinidos
sacrifícios consumados)
uns lábios virgens
que antes nunca
tocaram
pernas brancas
suaves
pernas perfumadas
com uma rebelde perfeição.
No silêncio
de teu púbis
na humildade
de tua vulva
(pecado imortal)
gozo tranquila.
A MENINA
As coxas da menina
os seios da menina
o vento da menina.
O úmido ranger
de seu sorriso
a palidez incauta
de sua pele
o olhar censurado
de sua mirada.
O sonho entre rios
e azinheiras rosadas
entre coxas de menina
e maré de lábios.
A vigília de engano
de esbeltas mulheres
com seios profundos
e marcados vestígios.
Minha menina dos sonhos
de e tristezas ratos
de cegueira e luxúria.
Minha menina de meninas:
que pensará
entre tíbios lençóis? tíbios
que odores cobrirão
seu ventre miúdo?
que dedos deverão abrir
suas coxas ao amor?
que sonhará
enquanto é sonhada?
Los poetas Juan Carlos Pajares, Eduardo García, Antonio Miranda
y Aurora Cuevas frente al Instituto Cervantes de Madrid, con
la fachada decorada con poemas visuales, en marzo de 2009.
Página publicada em março de 2009
|
