POESÍA ESPAÑOLA
Coordinación de AURORA CUEVAS CERVERÓ
Universidad Complutense de Madrid

Foto: www.elcultural.com

ANTONIO CARVAJAL

En 1943 nació en Granada Antonio Carvajal, un escritor con especiales dotes para la creación de versos. Es licenciado en Filología Romántica y actualmente participa del claustro de Gramática la Universidad de Granada.

Carvajal cultivó la poesía amorosa con una delicadeza poco frecuente y es considerado como uno de los poetas actuales que mejor representa su Generación, la del '68. Ha publicado decenas de libros y con muchos de ellos ha sido premiado en repetidas ocasiones. Algunos de sus títulos son "Tigres en el jardín", "Siesta en el mirador" y "Una perdida estrella". Entre los premios más importantes que le han otorgado se encuentra el Premio Nacional de la Crítica.

Carvajal ha realizado diversos aportes al mundo de la poesía, como ser el haber renovado la tradición de la lírica en Andalucía a través de un estilo depurado en el que puede notarse una fuerte inspiración en el Barroco, pero con los rasgos propios de la innovación de su época. En la mayoría de sus poemas podemos encontrar características provenientes de la poesía barroca, tales como una combinación de estrofas bastante compleja y el amor platónico como eje de los versos. Aquí puedes leer "Paraíso final", uno de sus más exquisitos versos.

TEXTOS EN ESPAÑOL  -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

CARVAJAL, Antonio;   JIMENEZ, Antonio. El deseo es un agua.    Lisboa?: Atelier Português de Gravura, 1998. s.p. ilus. col.  (Coleção:
A Arte e o Livro)  Capa: Serigrafia de Antonio Jimenez.     Poema:
Antonio Carvajal. Pintura: Antonio Jiménez.  Versão portuguesa:
Zetho Cunha Gonçalves.  Design gráfico: Alexandra Silvano. Encadernação: Jomafer.  ISBN 972-96708-6-2  Obs. Cada exemplar vem com uma serigrafia numerada. Tiragem: 575 exs., sendo 50 exs. em edição especial. Exemplares numerados e assinados pelo pintor e pelo editor.   Ex. bibl. Antonio Miranda.

Siempre vive, pervive, sobrevive y asciende,
como un astro y sus luces, el deseo a los cielos
sin confundirse nunca con el cuerpo logrado,
sin renunciar jamás al clamor de la sangre,
a las yemas feroces donde mana
una mano las nieves sin estrépito,
boca que sigue el trazo de las aves
más allá de la noche y su sospecha.

Abierta noche insomne cuyos dientes
Tiñen la sangre de un rumor perplejo,
tacto de mineral, cristal o lágrima
que el mar bebiera y en la luz se cumple abrasadoramente, ardidamente
por donde el tiempo yergue sus promesas.

 

 

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Zetho Cunha Gonçalves

Vivíssimo, permanece; como um astro e seu fulgor sobrevive e ascende aos céus o desejo,

sem nunca se confundir com o corpo desfrutado,

sem jamais renunciar ao clamor do sangue,

às gemas ferozes de onde brota

uma mão as neves sem tumulto,

boca que segue o traço das aves

para além da noite e sua suspeita.

 

 

 

 

Noite aberta, insone, cujos dentes

tingem o sangue de um rumor perplexo,

toque de mineral, cristal ou lágrima

que o mar bebeu e na luz se cumpre

intrépida, abrasadoramente

onde o tempo ergue as suas promessas.

Obs. O livro apresenta os versos ol poeta escritos em Granada em 1996, em castelhano, e a tradução ao português; e as 21 (vinte e uma ilustrações) mas aqui somente reproduzimos dois fragmentos, apenas como revelação da esplêndida edição. Quem pretender ler a obra completa deve buscar um exemplar da edição presente, ou a original da Espanha, pela internet...

Página publicada em outubro de 2018