POESÍA ANARQUISTA
Coordinación de OMAR ARDILA

ANA MARÍA MARTÍNEZ SAGI

(1907 – 2000)

Ana María Martínez Sagi (19 de febrero de 1907-2 de enero de 2000) poetisa, sindicalista, periodista, feminista y atleta republicana española. Fue una pionera del deporte femenino español.

. Su gran amor fue la escritora Elisabeth Mulder, pero su familia consiguió separarlas.

Fue una de las periodistas más importantes de la república, junto con Josefina Carabias. Entrevistó a todo tipo de personajes, desde mendigos y prostitutas, hasta políticos catalanes. Especialmente interesantes son sus reportajes sobre el sufragio femenino, que en la época era muy controvertido, ya que muchos progresistas, incluidas algunas feministas, temían que las mujeres votasen aquello que les mandasen sus maridos o el cura.También fue importante su labor de reportera en la Columna Durruti.

Además de sus trabajos periodísticos, también publicó algunos libros de poemas, que tuvieron un gran éxito en el momento. Su estilo se acerca al de las poetisas de América Latina como Juana de Ibarbourou, Alfonsina Storni o Gabriela Mistral, un estilo deseperado y angustiado.Se la llegó incluso a llamar la heredera de Rosalía de Castro.

En su vertiente feminista, Martínez Sagi tomó como suyas ideas que llegaban desde Francia. Fundó el primer club de mujeres trabajadoras de Barcelona, en el que se intentaba ayudar en la alfabetización de la población femenina.3

Como deportista, Martínez Sagi destacó en el lanzamiento de jabalina,1 también practicó el tenis y el esquí. Llegó a ser directiva del FC Barcelona en 1934, la primera mujer en conseguir una posición de importancia en el fútbol español. En el Barcelona intentó crear una sección femenina; el fracaso del proyecto la llevó a dimitir de su puesto. Martínez Sagi entendía el deporte como necesario para llevar a la mujer a la modernidad, compatibilizando cuerpo y mente.

Tras terminar la Guerra Civil, se exilió a Francia, donde participó en la Resistencia y más tarde, en la década de 1950, a EE. UU., donde sobrevivió dando clases de francés en una universidad. Volvió a España en 1975, tras la muerte de Franco, retirándose a su vida privada.

TEXTO EN ESPAÑOL   -   TEXTO EM PORTUGUÊS

ANTOLOGÍA ANARQUISTA  poesía / siglo XX …/  Selección, prólogo & reseña de Omar Ardila.  Bogotá: Un Gato Negro Editores, 2013.  200 p.  ISBN 978-958-46-2490-1.    14 x 21 cm.  Ex. bibl. Antonio Miranda.

         EL DESEO

         Noche
de insomnio negro.

         Sobre mi talud de cardos
crispada me recuesto.
En cada pliegue blando
recôndito del lecho:
una espina de miel
un cuchillo de fuego.

         Incrustado
a mi cuerpo
tentáculo feroz
y agressivo: el deseo.

         Gritos broncos derriban
murallas de silencio.
Sofocante me absorbe,
la boca que no tengo.
Mordaza de mi mutismo.
Pantera de mi desierto.
Hoguera de mi penumbra.
Abismo de mi tormento.
En un rojo
revuelo
de combates
sin freno
aberta
desmembrada
me consumo y me pierdo.
En la noche demente
resucitada muero:
con la boca quemada
com los flancos ardendo.

         Lívida madrugada
cortará el aire denso.

         Y el rostro que persigo
morirá en el espejo.

 TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

        O DESEJO

        Noite
de negra insônia.

         Sobre um talude de cardos
crispada me recosto.
Em cada dobra branda
recôndita do leito:
um espinho de mel
uma faca de fogo.

         Encrustado
em meu corpo
tentáculo feroz
e agressivo: o desejo.

         Gritos desagradáveis derrubam
muralhas de silêncio.
Sufocante me absorve,
a boca que não tenho.
Mordaça de meu mutismo.
Pantera de meu deserto.
Fogueira de minha penumbra.
Abismo de meu tormento.
Em um rubro
tumulto
de combates
sem freio
aberta
desmembrada
me consumo e me perco.
Na noite demente
morro ressuscitada:
com a boca queimada
com os flancos ardendo.

         Lívida madrugada
cortará o ar denso.

         E o rosto que persigo
morrerá no espelho.