POESIA ESPANHOLA
Coordenação de AURORA CUEVAS CERVERÓ
Universidad Complutense de Madrid

AGUSTÍN FERNÁNDEZ MALLO

(La Coruña, 1967) es un físico y escritor español afincado en Palma de Mallorca. Es uno de los miembros más destacados de la llamada Generación Nocilla, Generación Mutante o Afterpop, cuya denominación más popular procede del título de una serie de sus novelas.

En el año 2000 acuña el término poesía pospoética, que tendría más tarde su formalización en el ensayo Postpoesía -en el que además investiga las conexiones entre arte y ciencias-, y cuya propuesta práctica constituyen los poemarios Yo siempre regreso a los pezones y al punto 7 del Tractatus, Creta lateral Travelling –Premio Café Mon 2005–, el poemario-performance Joan Fontaine Odisea [mi deconstrucción] y Carne de píxel.

Foto y biografía (parte de ella...) de https://en.wikipedia.org/

      [Desde que en 2013 se confirmó la
existencia del bosón de Higgs...]

        Desde que en 2013 se confirmó la existencia del bosón de Higgs,
el vacío no es la nada, sino un lugar lleno de partículas.
Queda así la vida reservada para el linguaje de la poesía,
las religiones, el ámbito de lo que algunos llaman lo difuso.
La realidad, por mediación del linguaje, como un río
se ha creado a la vez que escindido.

Ello me plantea un problema, radical duda que se hunde
en el lodo de mi linguaje aprendido:
buscarte en el vacío o en la nada, en cuál
estás tu ahora.

 

 

        [Desde que em 2013 se confirmou a
existência do bóson de Higgs...]

        Desde que em 2013 foi confirmida a existência do bóson de Higgs,
o vazio não é o nada, mas um lugar cheio de partículas.
Fica assim a vida reservada para a linguagem da poesia,
as religiões, o âmbito do que alguns chamam o difuso.
La realidade, por mediação da linguagem, como um rio
foi criado assim como que fissionado.

Isso me propõe um problema, radical dúvida que se afunda
no lodo de minha linguagem aprendida:
buscar-te no vazio ou no nada, em quall
estás tu agora?

 

 

         36

                Hay en las cosas una tendencia al silencio,
se manifiesta sobre todo cuando crece
el ruido en torno a ellas, ejemplo:
composición típica de un Light Refresco,
valor energético .............. o.o Kcal
proteínas ........................ o.o. g
hidratos de carbono ..........o.o. g
grasas ............................ o.o. g me valgo de este ejemplo
para [de passo] demostrar
que hay cosas que, existiendo, no existen.
Quizá la menos borrosa
esencia de lo sagrado.
[Mientras en los muelles numeran
la marea en decimales].

 

         36

                Existem nas coisas uma tendência ao silêncio,
se manifesta sobretudo quando cresce
o ruído em torno delas, exemplo:
composição típica de um Light Refresco,
valor energético .............. o.o Kcal
proteínas ........................ o.o. g
hidratos de carbono ..........o.o. g
gorduras ............................ o.o. g  valho-me  deste exemplo
para [de passagem] demostrar
que existem coisas que, existindo, não existem.
Talvez a menos turva
essência do sagrado.
[Entretanto nas docas dos portos medem
a maré em decimais].

 

Página publicada em abril de 2020.