Foto e biografía: wikipedia

QUINO CASO

Su actividad literaria y periodística comenzó desde muy joven, ya que entre los 1915 y 1918 publicó sus trabajos en un modesto periódico editado por Francisco Flores González. Entre 1918 y 1921 laboró en medios de comunicación de San Vicente y Zacatecoluca, y posteriormente fue corresponsal del Diario de Occidente y El Heraldo de Sonsonate. Además prestó sus servicios en Orientaciones, Lumen, el humorístico Pedro Urdemales y El Nacionalista, entre otros; asimismo trabajó en Patria (1928), de Alberto Masferrer, y Diario Latino de Miguel Pinto. El año 1928 se consagró como el primer extranjero que ganaba los Juegos Florales de Quetzaltenango.

Por razones políticas se exilió en Honduras (1935), y después en Nicaragua (1936), donde trabajó en el diario El Pueblo. En 1939 laboró en el diario La Prensa de Pedro Joaquín Chamorro; y en Costa Rica (1939) para la embajada colombiana. En este país escribió la Epopeya de Costa Rica, una serie de radio comedias; y también editó sus fábulas Hormiguita Linda y Ratoncito Pérez con portada del guatemalteco Eduardo Laguardia y el costarricense Juan Manuel Sánchez, la cual fue declarada obra de consulta en 1942.

Regresó a El Salvador en 1944 y fundó el semanario Nosotros que fue posteriormente clausurado por influencias gubernamentales. En radio YSU formó Radiocomentarios, el cual acabó censurado un año después; sin embargo, el espacio regresó una vez fue derrocado el gobierno de Maximiliano Hernández Martínez. Hacia 1954, en tiempos del presidente Óscar Osorio, se integró a la dirección de la Secretaría de Información de la Presidencia. Su presencia en la televisión se dio con el noticiario Telediario Salvadoreño en 1961.

Castro Canizales tuvo varios pseudónimos, entre ellos : Artemio de Lepioche, Martín Gales, T.A. Plasto, y Big Ben, pero el más conocido era el de Quino Caso. En 1981 se le adjudicó el Premio Nacional de Cultura y en 1983 fue miembro de la Academia Salvadoreña de la Lengua. Cabe agregar que la formación de Quino Caso era autodidacta.

Según Escobar Galindo su poesía se ubica en el post - modernismo. De acuerdo a Juan Felipe Toruño:

Su poesía es transparente. Depurada. Fina. Elástica. Subjetiva. Vida y amor.

Obra:

Rutas, poesía, San Salvador, 1928.

La voz de las cosas Abscónditas, San José, 1939.

Hormiguita Linda y Ratoncito Pérez, poesía infantil, San José, 1942.

El Soneto Inconcluso, San Salvador, 1978.

Líricas Pentatrífonías de las Artes, San Salvador, 1980.

TEXTO EN ESPAÑOL  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

TELES, Gillberto Mendonça; MÜELLER-BERGH, Klaus.  Vanguardia latinoamericana. Tomo I, México y América Central.  Madrid: Iberoamericana, 2000.  359 p   15 x 22 cm.

Ex. bibl. Antonio Miranda

       MANDEMOS AL PATÍBULO A DARíO

Landemos al patíbulo a Darío
y a Nervo y a Valencia y a Lugones
(y si queréis también al viejo Homero)
para cumplir con la misión del siglo.

 

(Dejemos solamente que Virgilio
pueda cantar las églogas futuras)

 

Llegó la hora de escribir poemas
con la azada en la mano, o doblegados
entre el surco que espera la simiente
para cantar mañana en las espigas!...

 

La hora de hacer de las espadas
rejas de arado y haces de labranza!...
La hora en que se cantan epopeyas
cual la cantaron Cristo en el madero
y Sócrates bebiendo la cicuta!

En Lancemos las ciudades a los campos (1931), «pndjuan Felipe Toruno, Desarrollo literario de El Salvador. Ensayo cronológico de generaciones y etapas de las letras salvado­reñas, San Salvador, El Salvador, C.A.. Ministerio de Cultura, 1958.

TEXTO EM PORTUGUÊS

Tradução de Antonio Miranda

      MANDEMOS DARíO AO PATÍBULO  

Mandemos Darío para o patíbulo
e Nervo e Valencia y e o Lugones
(e se quiseres também o velho Homero)
para cumprir a sua missão do século.

(Deixemos somente que Virgilio
possa cantar as éclogas futuras)

Chegou a hora de escrever poemas
com a enxada na mão, ou guardados
entre el sulco que espera a semente
para cantar amanhã nas espigas!...

A hora de transformar as espadas
em barras de arado e fases de lavoura!...
A hora em que se cantamos epopeias
como cantaram Cristo na cruz
e Sócrates bebendo a cicuta.

Página publicada em setembro de 2020