RUTH BAZANTE

Ruth Bazante Quiroga, /Ecuador. Educadora de todos los niveles. Formadora de maestras. Licenciada en Ciencias de la Educación. Egresada del Doctorado en Pedagogía. Tres de cuatro semestres del Doctorado en Letras. Estudios de Estilística, Semiología, Semántica y otras. Antóloga. Autora de poesía, relato, cuento, ensayo literario e histórico. Consta en cien antologías en Idioma inglés, italiano, alemán, francés, portugués y castellano.

Poesía directa, firme y sin tapujos, pero sin perder el equilibrio ni el matiz, en defensa del hombre en la acepción más pura. Lenguaje propio producto de los años y el estudio. Pero cuando deja la daga, su expresión lirica es tierna, dulce y embriagada de sensualidad. Jurado en concursos nacionales, conferencista y tallerista invitada. Presidenta de la Representación de la Casa del Poeta Peruano para Ecuador. Gestora cultural. Organzó el Festival Internacional de Poesía Equinoccial. Quito, 2015. Varios libros. Antologada a nivel internacional en LAS M UJERES QUE YO AMO. Maribelina, 2015, Lima.

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS 

VARGAS, José Guillermo, compilador.  Las Voces Encantadas.  Lima: Maribelina – Casa del Poeta Peruano, 2016.   246 p.    Ex. bibl. Antonio Miranda

QUÉ TERRIBLE PODER
Fragmento

Cómo duelen las golpeadas vísceras del alma.
Cómo duelen los poros de la piel bombardeada.
Cómo nos duelen las horas flageladas.
Palpar con los sentidos el brutal genocidio,
Rasgarnos las retinas con visiones macabras.
Quien vence al dios terrestre envanecido.
Quien al maligno arbitrario Poder imperialista.
Quien a las perversas águilas asesinas.
No basta el furor de todo el universo
Para arrancar a la hiena sus afilados dientes.
Que terrible poder del pentasaurio,
Deja caer sus espermatozoides alucinados.
Su aliento putrefacto contamina el universo,
Asfixia el aire, aniquila la vida, lo envenena todo. Marca en el planisferio sus tácticas de muerte.
No basta el alarido del universo entero
Para detener la crudelísima barbarie civilizada Sumergida en brutales cavernas de soberbia.
Qué terrible inconsciencia del pentasaurio
Y sus cinco cabezas deformadas.

NO LOGRO VER TU ROSTRO
Fragmento

Se va mi pensamiento en un vagón de lluvia
A torcerle el pescuezo a la inmundicia,
A lanzar coléricos escupitajos en el rostro
Del intocable e implacable genocida,
Monstruo de semen exterminador,
De neuronas deformes y extrañas
Que en nombre de la paz hace la guerra.
La realidad nos unta su baba de terror,

El viento nos cubre con unísona bandera

De extremo dolor. Dónde estás creador

No logro ver tu rostro ni tus manos,

El genocidio se prolonga y no apareces

A poner fin a este cataclismo de intereses.

Dónde te escondes evasivo Dios.

Hasta cuando permites que la boa

Triture el futuro de los huesos,

Martirice la piel con latigazos de plomo.

El sanguinario invasor avanza pisoteando

tus principios de caridad, de amor y de bondad

Dónde están tus milagros que no llegan.

Hasta cuando la paz es secuestrada

por la atroz acometida del malvado.

Dónde estás oh Dios omnipotente

Que no escuchas el clamor del mundo.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

QUE TERRIBLE PODER
Fragmento

Como doem as golpeadas vísceras da alma.
Como doem os poros da pele bombardeada.
Como nos doem as horas flageladas.
Apalpar com os sentidos o brutal genocídio,
Rasgarnos as retinas com visões macabras.
Quem vence o deus terrestre envaidecido.
Quem ao maligno arbitrário Poder imperialista.
Quem às perversas águias assassinas.
Não basta o furor de todo o universo
Para arrancar da hiena seus afiados dentes.
Que terrível poder do dinossauro,
Deixa cair seus espermatozoides alucinados.
Seu aliento putrefacto contamina o universo,
Asfixia o ar, aniquila a vida, envenena tudo. Marca no planisferio suas táticas de morte.
Não basta o alarido do universo inteiro
Para deter aa cruelíssima barbarie civilizada
Submersa em brutais cavernas de soberba.
Que terrível inconsciência do dinossauro
E suas cinco cabeças deformadas.

NÃO CONSIGO VER TEU ROSTO
Fragmento

Vai-se meu pensamento em um vagão de chuva
A torcer o pescoço da imundice,
A lançar coléricas cuspidas no rostro
Do intocável e implacável genocida,
Monstro de sêmen exterminador,
De neuronas deformes e estranhas
Que em nome da paz faz a guerra.
A realidade nos unta sua baba de terror,

O viento nos cobre com uníssona bandeira

De extrema dor. Onde estás criador

Não logro ver teu rosto nem tuas manos,

O genocidio se prolonga e não apareces

Para dar fim neste cataclismo de intereses?.

       Onde te escondes evasivo Deus?.

Até quando permites que a jiboia

Triture o futuro dos ossos,

Martirize a pele com chicotadas de chumbo?.

O sanguinário invasor avança pisoteando

teus princípios de caridade, de amor e de bondade?.

Onde estão os teus milagres que não chegam?.

Até cuando a paz é sequestrada

pela atroz atividade do malvado?.

Onde estás oh Deus onipotente

Que não escutas o clamor do mundo?.

Página publicada em novembro de 2020