Fuente:

http://encuentroliteratura.org

JACINTO CORDERO ESPINOSA

Nacido en Cuenca en 1926. Ha publicado “El canto del destino” (1948), “Poema para el Hijo del Hombre” (1954), “Despojamiento” (1956), “Volviendo a los Padres” (1956), “Tres poetas ecuatorianos” (1975), “La llamada” (1986), “Alambrada” (1989), “Contra el solitario roquedal” (1992), “Juan Pablo. Elegía” (2004), “Los enigmas” (2005). Su obra consta en antologías nacionales y extranjeras.

TEXTOS EN ESPAÑOL  /  TEXTOS EM PORTUGUÊS

PAZ

Paz que pernaneces

sobre los rebaños

y los campos dormidos,

tu aire azul se levanta

del surco que abre el labrador.

Espigas y semillas

caen del borde de tus manos

ardientes como colinas.

La tierra se desliza

por los dedos abiertos de los muertos

y reverdece en las llanuras.

Sube en tu silencio

la savia hacia las hojas nuevas,

crece el árbol

hacia la hoja última

plateada por el día.

La sangre busca para nacer

en una onda hermosa

el corazón futuro.

Cava el amor

el rio sagrado de la vida.

Todo viaja hacia tu nombre,

dulce sílaba de luz,

dorado como el pan,

como el círculo de una lámpara.

Todo halla tu forma

como el agua en un vaso:

el viento que sonríe en la hierba

y se aquieta em el rostro

del para siempre dormido,

el vuelo de ave

y el silencio del astro.

NO SOY SINO UM HOMBRE

No soy sino un hombre entre miles de hombres,

si tuviera mañana que morir

nada y todo desapareceria conmigo.

!Oh! corazón, isla palpitante de luz

rodeada por la niebla del tiempo,

hoja única abrillantada por la muerte,

la noche desconocida y milenaria

te ciñe como al borde de una lámpara.

Un día la tierra y la hierba

te cubrirán para siempre como a una semilla.

¿Alguien contestará a tu latido,

tu pregunta inmortal?

!Alma mía irrepetible y sola!

Ahora oigo tu rumor,

como la noche,

como el tiempo y como el mar,

descender por mi cuerpo,

tu tíbio coágulo de música

mueve mis manos que escriben en el papel

!Oh sagrada poesía!

Conduce mis pies que regresan

de la llanuras en el crepúsculo,

que han pisado la tierra pegajosa y tenaz

donde duermen los que fueron mis padres.

Toco la cabeza de un niño,

la forma de un seno

o un vaso

y reflejan su imagen solitária

en las pupilas ciegas que llevo en mis manos.

Pan de mi mesa pobre

que apenas pesa en el paladar

y cae al corazón

con su aroma de siglos.

Amor que endureciste mi miembro

para vencer a la muerte,

de tus entrañas surge la cabeza de un niño.

!Alegría qué lejanas tus Banderas,

como un fuego en la montaña!

TODO FLUYE

Todo fluye mar como tus aguas,

nada se detiene,

esa estrella que brilló

en mis pupilas de niño

se perdió como una ola

en la vastedad del universo.

Llanuras quemadas del poniente

sembradas de espigas y de astros,

marejadas ardientes del verano.

Sus depojos golpean ahora

como la pluma de un ave

contra tus remotos acantilados.

                   ESFINGE

                   esfinge con senos de mujer,

                   tus terribles ojos me miran

                   desde la cueva

                   del viejo cuero del oceano.

                   Tienes patas partidas de cabras

                   y tu piel es áspera

                   como el transitorio vestido de las víboras.

                   Bajo tus alas ineluctables

                   me arrojo

                   desnudo como un náufrago

                   el sagrado mar de la poesía.

                        PREGUNTA

                   Pregunté a la tierra

                   y solo me contestaron

                   las calladas bocas de las tumbas,

                   las llanuras ciegas.

                   Pregunté a la noche,

                   a su misterioso archipiélago

                   de islas de luz,

                   y la pregunta sin respuesta

                   socavo mi corazón.

                   Te pregunto ahora mar

                   y únicamente oigo tu monólogo eterno,

                   la resaca cubierta de espuma

                   de sus jaurías de labreles.

TEXTOS EM PORTUGUÊS

PAZ

Paz que permaneces

sobre os rebanhos

e os campos dormidos,

teu ar azul se levanta

do sulco aberto pelo lavrador.

Espigas e sementes

desprendem de tuas mãos

ardentes como colinas.

A terra desliza

pelos dedos abertos dos mortos

e reverdece nas planuras.

Sobe em tem silêncio

a seiva até as folhas novas,

cresce a árvore

até a última folha

plantada pelo dia.

O sangue busca para nascer

numa onda formosa

o coração futuro.

Cava o amor

o rio sagrado da vida.

Tudo viaja para teu nome,

doce sílaba de luz,

dourada como o pão,

como o círculo de uma lâmpada.

Tudo acha tua forma

como a água em um vaso:

o vento que sorri na erva

e se aquieta no rosto

do para sempre dormido,

o vôo da ave

e o silêncio do astro.

SOU APENAS UM HOMBRE

Sou apenas um homem entre milhares de homens,

se tivesse que morrer amanhã

nada e tudo desapareceria comigo.

Oh! coração, ilha palpitante de luz

rodeada pela névoa do tempo,

folha única abrilhantada pela morte,

a noite desconhecida e milenar

te cinge como à borda de uma lâmpada.

Um dia a terra e a erva

         vão cobrir para sempre como uma semente.

Alguém contestarão tua pulsação,

tua pergunta imortal?

Minha alma irrepetível e solitária!

Agora ouço teu rumor,

como a noite,

como o tempo e como o mar,

deslizar pelo meu corpo,

teu tíbio coágulo de música

move minhas mãos que escrevem no papel

Oh! sagrada poesia!

Conduz meus pés que regressam

das planícies no crepúsculo,

que pisaram a terra pegajosa e tenaz

onde dormem os que eram meus pais.

Toco a cabeça de uma criança,

a forma de um seio

ou de um vaso

e refletem sua imagem solitária

nas pupilas cegas que levo em minhas mãos.

Pão de minha mesa pobre

Que apenas pesa no paladar

e cai o coração

com seu aroma de séculos.

Amor que endureceste meu membro

para vencer a morte,

de tuas entranhas surge a cabeça de um menino.

!Alegria, que longinqüas tuas Bandeiras,

como um fogo na montanha!

TUDO FLUI

Tudo flui mar com tuas águas,

nada se detém,

essa estrela que brilhou

em minhas pupilas de menino

perdeu-se como uma onda

na vastidão do universo.

Planícies queimadas do poente

semeadas de espigas e de astros,

marulhadas ardentes do verão.

Seus despojos golpeiam agora

como a pluma de uma ave

contra teus remotos escarpados.

ESFINGE

                   esfinge com seios de mulher,

                   teus terríveis olhos me miram

                   desde a cova

                   do velho couro do oceano.

                   Tens patas partidas de cabras

                   E tua pele é áspera

como o transitório vestidos das víboras.

                   Sob tuas asas inevitáveis

                   me lanço

                   despido como um náufrago

                   o sagrado mar da poesia.

                        PERGUNTA

                   Perguntei à terra

                   e somente responderam

                   as caladas bocas das tumbas,

                   as cegas planícies.

                   Perguntei à noite,

                   a seu misterioso arquipélago

                   de ilhas de luz,

                   e a pergunta sem resposta

                   socavou meu coração.

                   Te indago agora mar

                   e unicamente ouço teu eterno monólogo,

                   a ressaca coberta de espuma

                   de suas matilhas de labores .

Página publicada em novembro de 2007.