Fonte: http://en.wikipedia.org/

ILEANA ESPINEL CEDEÑO
(1933-2001)

Ileana Espinel Cedeño fue una escritora, periodista y poetisa ecuatoriana. Nació en Guayaquil, Ecuador, el 31 de octubre de 1933 y murió en la misma ciudad el 21 de febrero de 2001.

TEXTOS EM ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

OS CAPRICHOS POSSÍVEIS

Se um dia destes, por capricho, bebo
cem garrafas geladas de cerveja,
não vá pensar que é por pena.
É apenas por capricho, creia.

E se noutro dia, por capricho, o dedo
aloja um negro tiro em minha nuca,
não vá pensar que é por tua ausência.
É apenas por capricho, creia. 

          De Diríase que canto, 1969.

VALIUM 10

Com uma Valium 10 podes trocar
o negro pelo branco e real em mito,
e pisar o pretérito infinito
sem um passo que possa mortificar-te.

Com uma Valium 10 teu ser poderia
iludir o anjo da angústia
e converter esse sorriso definhado
em cascavel de alegria pânica.

Com uma Valium 10, apenas uma...
E lançar-te no foguete até a lua
depois de uma noite insone como esta.

Ah, diminuta pastilha milagrosa
que tiras meus nervos de sua fossa
com um responso de dopada festa!

          De Tan solo trece, 1972.

Página publicada em março de 2014