FILOTEO SAMANIEGO

Filoteo Samaniego Salazar nace en Quito, el 11 de julio de 1928. Fallece en la misma ciudad, el 21 de febrero de 2013. Abogado por la Pontificia Universidad Católica de Quito. Estudia Ciencias Políticas en la Escuela de Ciencias Políticas de París, Francia. Poeta, ensayista, historiador del arte.  

SAMANIEGO, Filoteo.  Oficios del río. Poema de Filoteo Samaniego. Grabados de Galo Galecio.  Quito, Ecuador: Edicones de los Museos del Banco Centra del Ecuador, 1983. S.p. cadernos soltos.  Tiragem: 150 exemplares numerados de LI a CC, e 1.000 exs. em papel bond de 140 gramas, impressão offset numerados de 0201 a 1.200.  Col. A.M.

TEXTO EN ESPAÑOL   -   TEXTO EM PORTUGUÊS

ULTRAJE DEL RIO

          Vagaron por el río, muerte y vida,
como hermanas o amantes,
unidas al cuerpo de la orilla;
avanzaron hacia el fondo del mar,
dominio del olvido.

          Se abrieron los ojos prendidos del cocuyo
y aquéllos, del incrédulo y su asombro.

          Flotaron, en la noche, cruces sobre cada nombre;
y nadie aprendió tanto nombre sumergido.

          Advino ese noviembre sin razón
y se indignó el agua ultrajada.

          Surgieron la queja y el reclamo
y nadie pudo responder el clamor del agua absorta.

          Tras las cañas aguaitaba un ojo abierto,
un tajo de luz,
machete que hendía las pupilas.

          Valieron más la ceguera y la noche.

          Valió esa víspera
anegada de insectos y de lluvia,
de huesos doloridos,
de pieles descarnadas.

          Fue hora de morir, de golpe, por querer vivir,
de golpe.

          Miro ahora el espejo del río;
¿en dónde sumergirme;
en qué fondo de azogue;
hacia dónde, hacia el limo, hacia el reflejo? 

          Voy por las aguas, río adentro,
hasta el hogar del pez,
llevando el peso de propia pesadumbre,
para volver al ojo sorprendido,
y verme en redoblada hondura.

          Salir del mí al mundo circundante,
al habla común,
entablar el diálogo y no obtener réplica.

          En un lado la imagen sobre el agua, bajo el
agua.

          Y en el otro,
los demás y yo,
imagen aún no inmersa,
viéndolos hundirse, como yo mismo,
en abismos y ocultas razones.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

ULTRAJE DO RIO

II

          Vagaram pelo rio, morte e vida,
como irmãs ou amantes,
unidas ao corpo da margem;
avançaram até o fundo do mar,
domínio do esquecimento.

          Abriram os olhos acesos do pirilampo
e aqueles, do incrédulo e seu assombro.

          Flutuaram, na noite, cruzes sobre cada nome,
e ninguém aprendeu tanto nome submerso.

          Advinho esse novembro sem razão
e se indignou a água ultrajada.

          Surgiram a queixa e o reclamo
e ninguém pôde responder o clamor da água absorta.

          Detrás da canas espreitava um olho aberto,
um talho de luz,
facão que perfurava as pupilas.

          Valeram mais a cegueira e a note:
         
          Valeu essa véspera
invadida de insetos e de chuva,
de ossos doloridos,
de peles descarnadas.

          Era hora de morrer, de repente, por querer viver,
de golpe.

          Olho agora o espelho do rio;
onde submergir?,
em profundeza de azougue;
para onde, para o limo, para o reflexo?

          Vou por aguas, rio adentro,
até o lugar do peixe,
levando o peso da própria pesadez,
para voltar ao olho surpreso,
e ver-me em redobrada profundidade.

          Saiu de mim ao mundo circundante,
à fala comum,
dialogar e não ter resposta.

          Em um lado a imagem sobre a água, dentro
água.

          E no outro,
os demais e eu,
imagem ainda não imersa,
vendo afundar, como eu mesmo,
em abismos e ocultas razões.

 

 

Página publicada em dezembro de 2013