DAVID LEDESMA
DAVID LEDESMA VASQUEZ nació en Guayaquil (Ecuador) em 1934. Se suicido en la misma ciudad a los 28 años.
Libros de poesia: Poesía: Cristal (Guayaquil, 1953); Club 7 -coautor- (Guayaquil, 1954); Gris (Caracas, 1958); Los días sucios -coautor- (Guayaquil, 1960); Cuaderno de Orfeo -póstumo- (Guayaquil, 1962); Antología personal -póstumo- (Guayaquil, 1962); La risa del ahorcado o La corbata amarilla -inédito-; Poemas para Guatemala -inédito-; Elegías -inédito-; Teoría de la llama -inédito-; Cuba en el corazón -inédito e inconcluso-. Consta en las antologías: Lírica ecuatoriana contemporánea (Bogotá, 1979); Poesía viva del Ecuador (Quito, 1990); La palabra perdurable (Quito, 1991).
TEXTOS EN ESPAÑOL / TEXTOS EM PORTUGUÊS
LA ESCALERA
Pesado el esqueleto.
La madera
dura para los pasos.
EL retorno
familiarmente untados los zapatoS.
Truncas.
A media lengua las palabras.
Ya no puedo volver.
No vale el sueiío.
Porque si hubiera llanto.
Sed.
O grito.
Me pusiera a gritar toda la noche.
No subiré.
Porque el caer me es dulce.
Y abandonar el corazón al pozo.
Y chapotear feliz como los cerdos.
Dichoso.
Revolcándome en la espesa mugre
del alma.
Mugre elemental.
Si los dias caen sucios.
se quiebra.
Y uno cae.
Y si ya nada
vale la pena de escarbar la tierra.
Y nada más existe.
Nada más
que el roce de las piernas.
Que el lugar
donde clavar los dientes y morir.
DISTINTO
El pájaro que tiene sólo un ala,
la naranja cuadrada,
el árbol tenso
que tiene las raíces para arriba
y el caballo que galopa para atrás,
sólo ellos me entienden.
Mis hermanos.
Mis diferentes semejantes que amo.
Y un día,
distinto,
sin pareja,
con ellos cavaré un hoyo muy negro
donde meterme con mi sombra a cuestas.
("Distinto")
-----------------------------------------------------------------------------------
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
A ESCADA
Pesado o esqueleto.
A madeira
Dura para os passos.
O regresso
familiarmente untados os sapatos.
Truncadas.
À meia língua as palavras.
Já não posso regressar.
Não vale o sonho.
Por que, se houvesse pranto.
Sede.
Ou grito.
Ficara gritando a noite toda.
Não subirei.
Porque o cair é-me doce.
O umedecer feliz como os suínos.
Ditoso.
Revolvendo-me a espessa imundície
da alma.
Imundície Elemental.
Se os dias caem sujos.
A escada
se rompe.
E a gente cai.
E se já nada
vale a pena cavoucar a terra.
E nada mais existe.
Nada mais
que a fricção das pernas.
Que o lugar
onde cravar os dentes e morrer.
DIFERENTE
O pássaro que apenas uma asa,
a laranja quadrada,
a árvore tensa
que tem raízes para cima
e o cavalo que galopa para atrás,
só eles me entendem.
Meus irmão.
Meus diferentes semelhantes que amo.
E um dia,
Diferente,
sem casal,
com eles cavarei um poço muito negro
onde meter-me com minha sombra às costas.
("Distinto")
|
