Fuente:  http://www.casadelacultura.gob.ec/

ANA MARIA IZA

Ana María Iza (Quito, 1941) es una de las poetas más reconocidas e importantes del Ecuador. Ha obtenido importantes premios nacionales con su obra poética como el Premio Nacional de Poesía Ismael Pérez Pazmiño convocado de Diario “El Universo” de Guayaquil en los años 1967, 1974, 1984 y 1995, entre otros.

TEXTOS EN ESPAÑOL – TEXTOS EM PORTUGUÊS

DESPUÉS

Yo

chofer de land rovers

y de coches de bebés.

Ex—violín,

media nylon

con los puntos idos

para siempre.

Yo

jaque mate

de mi propia partida de ajedrez,

hacedora de vientos y arreboles

por no saber qué hacer.

Producto de la imaginación ajena

y a ratos de la mía también.

Yo

incapaz de sentarme encima de una rosa

me arrepiento en el alma

no haber aprendido corte

y confección.

          De Reflejos del sol sobre las piedras, 1987.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

DEPOIS

Eu chofer de land rovers
e de carrinhos de bebês

          Ex-violino
          meia de nylon
          com os fios idos
          para sempre

Eu
xeque mate        xeque mate
de minha própria partida de xadrez,
feitora de ventos e arrebóis
por não saber o que fazer

Produto de imaginação alheia
e de vez em quando da minha também

Eu
“incapaz” de sentar-me sobre uma rosa
me arrependo no fundo da alma
não haver aprendido corte
e costura.

          De Reflejo del sol sobre las piedras, 1981

Página publicada em março de 2014