ALFONSO MURRIAGUI

 Nació en Quito en 1930, de profesión periodista. Miembro del grupo de poetas “Tzantizicos”, a través de la revista “Pucuna” [Tzantzicos designa a los índios jívaros redutores de cabezas, encuanto “Pucuna” se llama a la cerbatan que emplean para lanzar dardos).
Libro de poesia: 33 abajo.

     TEXTO EN ESPAÑOL  / TEXTO EM PORTUGUÊS 

YO EL DESABITADO

Yo el deshabitado,

muro de cal sin tiempo

y piel entumecida;

yo el de abajo,

con humo en las costillas

y el silencio en los ojos

desafiando.

Yo, el asombrado,

estoy atando al hambre

com un cordón muy fino

y temo que se suelte

y se desborde;

suelta no podrán sujetarla,

desbordada

no podrán detenerla

ni con espuma,

ni co golpes

de arena enmudecida.

Yo el que camina abajo,

con pies ausentes

en su propia tierra;

yo el sin cálcio,

el desterrado en sombra,

el “no moleste”;

yo el que corte mi sangre

y me ampute los dedos

uno a uno.

Yo el de abajo;

sexo, nariz y pelo;

yo el que viene,

sin domingo de ramos

y sin viernes.

TEXTO EM PORTUGUÊS

Tradução de Antonio Miranda

EU O DESABITADO

Eu, o desabitado,

muro de cal sem tempo

e pele entumescida;

eu, o de baixo,

com humo nas espaldas

e o silêncio nos olhos

desafiando.

Eu, o assombrado,

estou atento à fome

com um cordão bem fino

e temo que se solte

e se desborde;

solta não poderão sujeitá-la,

desbordada

não poderão detê-la

nem com espuma,

nem com golpes

de areia emudecida.

Eu, o que caminha abaixo,

com pés ausentes

em sua própria terra;

eu, o sem cálcio,

o desterrado em sombra,

o “não incomode”;

eu que estanquei meu sangue

e amputei meus dedos

um a um.

Eu, o de baixo:

sexo, nariz e pelo;

eu, o que vem,

sem domingo de ramos

e sem sextas.