Foto: http://eforyatocha2.blogspot.com

ALBERTO LAURO

Alberto Lauro Pino Escalante nació en Holguín (Cuba) en 1959. Poeta, escritor y periodista.

Licenciado en Filología por la Universidad de La Habana y la Autónoma de Madrid, dirigió el Taller Literario “Pablo de la Torriente” en Holguín desde 1981 a 1986. Ha trabajado como guionista de radio y televisión, en el Archivo Nacional de Cuba y en el Museo de La Ciudad.

Ha obtenido numerosos premios y menciones en concursos literarios de Cuba, entre ellos el David, el Caimán Barbudo, el Mirta Aguirre, Literatura 86, La Edad de Oro y el Premio de la Ciudad de Holguín.

Autor del poemario Con la misma furia de la primavera (1987) y de los libros para niños Los tesoros del duende (1987) y Acuarelas (1990), todos premiados en Cuba. Además de los poemarios Parábolas y otros poemas (Ed. Rondas,1977), El errante (Ed. Jábega, 1994), Cuaderno de Antinoo (Ed. Betania, 1994) y de varias plaquettes y libros de arte, aparece en numerosas antologías en Cuba: Como jamás tan vivo (1987), Andará Nicaragua (1987), Mi madre teje el humo de los días (1990). Y fuera de Cuba en: Un grupo avanza silencioso (UNAM, México, 1990), Poesía cubana: la isla entera (Betania, Madrid, 1995) y Poemas cubanos del siglo XX (Hiperión, Madrid, 2002).

En el año 2004 fue galardonado en España con el VI Premio Odisea de Literatura por su novela En brazos de Caín.

Obtiene en 2011 el XVI Premio Internacional de Poesía Luys Santamarina-Ciudad de Cieza por su poemario Hijo de mortales, presentado en la Universidad de Murcia el 4 de noviembre de 2011 .

Colabora con crítica literaria, ensayos de arte, reseñas y notas en distintas revistas literarias de España.

Vive exiliado en España desde 1993.

Es articulista del diario La Razón.

Biografia: es.wikipedia.org

TEXTOS EN ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

TODO PARECÍA. Poesía cubana contemporânea de temas gays y lésbicos. Selección de Jesús J. Barquet y Virgilio López Lemus.  Las Cruces, Nuevo México, USA: Ediciones La Mirada, 2015.  166 p.  14 x 21 cm  Ex. bibl. Antonio Miranda

MATRIMONIO EN ROMA 

Pon en este dedo
La alianza de casado.
Contigo me desposo, mujer.
Ponía justamente en esta mano
Con la que te seré infiel tantas veces,
Acompañado por efebos, bellos y andróginos,
Hijos de altos tribunos
Y de las más nobles familias.
Cumple tu deber cuando visite tu alcoba:
Abre las piernas y te engendraré
Mientras cierro los ojos,
Pensando ambos
En la grandeza de Roma.

DESEO PROHIBIDO 

En la penumbra del bar
El poeta, cuya edad declina, bebe sin prisa,
Abandonado por las Musas.
Pero hoy, cuando ellas por lástima o compasión
Más que por piedad van a asistirle
a inspirarle el poema que lo hará inmortal,
Puntual ha llegado el hermoso muchacho
Al que con gusto, de sus pocos ahorros,
Paga favores. Mejor que escribir poemas
Es sentir su fresca piel desnuda en el lecho.
Y mientras parte a satisfacer ese deseo imperioso,
Con desprecio tira al sueño el papel arrugado,
Para siempre en blanco.

CENA CON CIRIOS 

Aprovechando una visita de su esposa
A sus padres, él me invitó a su casa,
Me enseñó retratos de sus hijos
Y me hizo una hermosa cena,
Que alumbró con cirios.
Luego de tomar un reposado baño
Nos fuimos a la cama.
Después de amarnos
Nos quedamos dormidos,
Desnudos y borrachos
Entre sábanas de seda.
Él nunca había estado con otro hombre
—se sentía intrigado dijo— y quería probar.
Ella tardaría en volver.
Pero no. Sin saber, ya no recuerdo el motivo,
Regresó antes de tiempo.
En su lecho nos halló abrazados.
Quedamos perplejos y temerosos.
Pero la dama, elegante y comprensiva,
Sonrió, invitó a beber otra copa,
Se desvistió y se metió en la cama.
Disfrutó al verlo gozar conmigo a él. Y él a ella.
Así —Afrodita los proteja— es una dicha estar casado.
Así da gusto.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

MATRIMÔNIO EM ROMA 

Ponha neste dedo
A aliança de casado.
Contigo me caso, mulher.
Colocava justamente nesta mão
Com a que te serei infiel tantas vezes,
Acompanhado por efebos, belos e andróginos,
Filhos de altos tribunos
E das mais nobres famílias.
Cumpra teu dever quando visite tua alcova:
Abre as pernas ye te comandarei
Enquanto fecho os olhos,
Pensando ambos
Na grandeza de Roma. 

 

DESEJO PROIBIDO 

Na penumbra do bar
O poeta, cuja idade declina, bebe sem pressa,
Abandonado pelas Musas.
Mas hoje, quando elas por lástima ou compaixão
Mais do que por piedade vão assistir-lhe
E a inspirar-lhe o poema que o fará imortal,
Pontualmente chegou o formoso joven
Ao que com gusto, de seus poucos poupanças,
Paga favores. Melhor que escrever poemas
É sentir sua fresca pele nua no leito.
É enquanto começa a satisfazer esse desejo imperioso,
Com desprezo lança aos sonhos o papel enrugado,
Para siempre em branco. 

 

CENA COM VELAS 

Aproveitando uma visita de sua esposa
Aos seus pais, éele me convidou à sua casa,
Mostrou-me retratos de seus filhos
E me proporcionou uma bela cena,
Que iluminou com velas.
Depois de tomar um repousado banho
Nós fomos para a cama.
Depois de nos amarmos
Permanecemos dormidos,
Desnudos e bêbados
Entre lençóis de seda.
Ele nunca havia estado com outro homem
—se sentia intrigado, disse— mas queria provar.
Ela tardaría em regressar.
Mas não. Sem saber, já não me lembro o motivo,
Regressou antes do tempo.
Em seu leito nos encontrou abraçados.
Ficamos perplexos e atemorizados.
Mas a dama, elegante ye compreensiva,
Sorriu, convidou-nos a beber outra taça,
Deesvistiu-se e se meteu na cama.
Desfrutou ao vêr-me gozar com ele. E ele com ela.
Assim —Afrodite os proteja— é uma ventura estar casado.
Assim dá gosto.

 Poesia homoafetiva

Página publicada em janeiro de 2019

 a