|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Doce Poetas de Costa Rica –III
Selección y notas de Ana Wajszczuk
publicados originalmente en la revista VOX
Bahía Blanca, Argentina senda@criba.edu.ar
Traduções ao português de Antonio Miranda)
MAURICIO MOLINA DELGADO
(1967- )
Poeta, profesor universitario e investigador de la Universidad de Costa Rica (UCR). En 1998 ganó el Premio Hispanoamericano de Poesía Sor Juana Inés de la Cruz con el poemario Abominable libro de la nieve (Ed. Perro Azul y CONACULTA, 1999)_. Su segundo libro de poesía, Maremonstrum (Ed. Perro Azul, ICI 2000), obtuvo mención en el Primer Concurso Iberoamericano Neruda 2000.
TEXTO EN ESPAÑOL y/e TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
|
Amantes (de Abominable libro de la nieve) Podría compartir contigo la nieve a la que conozco poco tomarla por el cuerpo para cortar un cristal con las hojas de un pino
Escondidos cubiertos listos para morir sumisos a cualquier mandato cerraríamos los ojos protegiéndonos del viento
Pero aparece el sol para arruinar incluso la muerte |
Amantes (de Abominable libro de la nieve)
Poderia compartilhar contigo a neve que conheço pouco toma-la pelo corpo para cortar um cristal com as folhas de um pinheiro
Escondidos cobertos prontos para morrer submissos a qualquer mandato fecharíamos os olhos protegendo-nos do vento
Mas aparece o sol para arruinar inclusive a morte |
|
(de Abominable libro de la nieve)
Viajaré hasta el centro del universo donde un monstruo emplumado cantará su amor
Borraré la noche al encerrar tus ojos en la máquina del tiempo, amaré tus hologramas tibios, tu voz de supernova.
Sentado en el sillón pensaré en aquel niño que escribe su historia amarrando quipus*.
Año 2004: robots que arrastran en la nieve. |
Homenagem a Harlan Ellison
Viajarei até o centro do universo onde um monstro emplumado cantará seu amor.
Apagarei a noite ao encerrar teus olhos na máquina do tempo, amarei teus hologramas tíbios, tua voz de super-nova.
Sentado no sofá pensarei naquele menino que escreve sua história ammarndo quipus.*
Ano 2004: robots que se arrastam na neve. |
| * quipus: escrita mnemoténica usada pelos indígenas peruanos para fins aritméticos ou registro de fatos importantes, e que consiste em um grupo de cordas de comprimentos, grossuras e cores diferentes. |
|
(de Maremonstrum)
Los marineros distraídos hacían arder los leños sobre su lomo buscando calor en una hoguera. Ellos perdidos en el mar de sus ojos y el Kraken en su soledad salada. El no sabe de otro amor que arremeter desvencijados barcos. La furia es la cópula con las húmedas tablas de las naves. Está terriblemente solo en la necia lentitud de su océano, y no es justo que los náufragos locos lo confundan con una isla.
|
El Kraken (en Maremonstrum)
Os marinheiros distraídos faziam arder a lenha sobre seu dorso buscando calor numa fogueira. Perdidos no mar de seus olhos e o Kraken em sua solidão salgada. Ele não sabe de outro amor para acometer desarramados barcos. A fúria é a cópula com as úmidas tábuas das naves. Está terrivelmente só na néscia lentidão de seu oceano, e não é justo que os náufragos loucos confundam-no com uma ilha. |
 |
|
|
|||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
 |
|
||||||
