VARGAS VILA, José Maria

José María de la Concepción Apolinar Vargas Vila Bonilla, conocido como José María Vargas Vila (Bogotá, 23 de junio de 1860-Barcelona, 23 de mayo de 1931​) fue un escritor colombiano.

Con una formación autodidacta, participó en luchas políticas como periodista, agitador público y orador. Vargas Vila se caracterizó por sus ideas liberales radicales y una consecuente crítica al clero, las ideas conservadoras y el imperialismo estadounidense. Muchas de sus ideas son próximas al existencialismo y se fueron afirmando como libertarias, afines al anarquismo a tal punto que él mismo se declarara anarquista.

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

ARDILA, Omar. El gesto exterminador de um anarquista. Aforismos de Vargas Vila.  Omar Ardila, estúdio y selección.  Bogotá: La Valija de Fuego Editorial, 2018.  199 p. ilus.  Ex. bibl. Antonio Miranda

AFORISMOS SOBRE LA POESÍA Y EL VERSO

         Una bella frase, no es sino un bello paisaje interior, reproducido en palabras.

         Un Verso demasiado consciente, no será ya un Verso,
como um canario, con alas de águila, no sería ya un canario...
ni un águila.

         Un poeta reflexivo, va caminho de ser un Sabio, y de
dejar de ser un Poeta.

         Donde hay esfuerzo de Estilo, hay Retórica;
y donde hay Retórica, no hay Poesía.

           La ley del Verso, debe ser la Libertad, porque todo
Ritmo es bello, y todo lo bello es libre.

                   La Poesía, consiste en la Emoción que ella contiene y
que suscita en el ánimo de aquel que la contempla y la
escucha... el contagio lírico;
las formas esquemáticas del Verso, privadas de esa Emoción,
pueden ser la Poética, pero no son la Poesía.

 

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

 Uma bela frase, não é mais que uma bela paisagem interior,
reproduzida em palavras.

 Um Verso demasiado consciente, já não será um Verso,
como um canário, com asas de águia, já não seria um canário...
nem uma águia.

Um poeta reflexivo, vai no caminho de ser um Sábio, e de
deixar de ser um Poeta.

Donde existe o esforço do Estilo, há Retórica;
e onde há Retórica, não há Poesia.

A lei do Verso, deve ser a Liberdade, porque todo
Ritmo é belo, e todo o belo é livre.

A Poesia, consiste na Emoção que ela contém e que suscita no
ânimo daquele que a contempla e a escuta... o contágio lírico;
as formas esquemáticas do Verso, privadas dessa Emoção,
podem ser a Poética, mas não são a Poesia.

Página publicada em fevereiro de 2019