|
JORGE CADAVID
Pamplona, 1962. Aprendiz de naturalista y entomólogo. Siete libros conforman su obra poética: La nada, 2000; Un leve mandamiento, 2002; Diario del entomólogo, 2003; El vuelo inmóvil con el cual recibe el Premio Nacional de Poesía Eduardo Cote Lamus 2003, El derviche y otros poemas, 2006; Herbarium, 2007, y Tratado de cielo para jóvenes poetas, con el cual recibe el Premio Nacional de Poesía Universidad de Antioquia en 2008.
TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS EM PORTUGUÊS
A SEGUIR, TEXTOS extraídos da revista LUNA DE LOCOS no. 19, Pereira, Colombia, 2009. Dirección de Giovanny Gómez.
VARIACIÓN A UNA
CARTA DE MARK STRAND
Querido poeta:
Gracias por el escrito.
Me gusta la parte en que el pájaro
vuela dentro del pájaro
es como sí vieras arriba del cielo
correr otro cielo.
Sé que el mundo es difícil.
Entonces, yo también pienso
que ciegos son los que no aman
ya que el amor del ver deviene.
Tú lo pusiste tan bien
que en tiempos como estos
una palabra puede dar sombra
un árbol puede hacer hablar al viento
un pájaro puede ser un fruto
en el árbol del sueño.
Ese tipo de observaciones salva mis días.
Gracias por tu aliento,
a veces, siento que yo también
podría escribir esos versos.
TEORÍA MÍNIMA DE LA DISTANCIA
Las burbujas
del fondo del estanque
hablaron del tiempo y lo visible
inseparables hacedores
de la distancia
Contemplaron la lejanía
Meditaron sobre los horizontes
que rodean todo
y dijeron que todavía
nada en el mundo ha desaparecido
Nacen y mueren
desde el fondo del estanque
tantas burbujas
y nadie les hace caso.
ESPEJISMO
¿Cuánto perdura
en el agua?
¿Cuánto perdura
la imagen de un ave
antes de ablandar su imagen
en el agua
y convertirse en pez?
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda
VARIAÇÃO DE UMA CARTA
DE MARK STRAND
Querido poeta:
Obrigado pelo escrito.
Gostei da parte em que um pássaro
voa dentro do pássaro
é como se visses sobre o céu
percorrer outro céu.
Sei que o mundo é difícil.
Então, eu também penso
que cegos são os que não amam
pois o amor do ver deriva.
Tu propuseste tão bem
que em tempos como estes
uma palavra pode dar sombra
uma árvore pode dar voz ao vento
um pássaro pode ser um fruto
na árvore do sonho.
Este tipo de observação salva meus dias.
Obrigado por teu incentivo, animo
às vezes, sinto que também eu
poderia escrever esses versos.
TEORIA MÍNIMA DA DISTÂNCIA
As borbulhas
do fundo do tanque
falavam do tempo e o visível
inseparáveis fatores
da distância
Contemplaria a lonjura
Meditaram sobre os horizontes
que rodeiam tudo
e disseram que ainda
nada no mundo desapareceu
tantas borbulhas
e ninguém presta atenção.
ESPELHISMO
Quanto dura
a imagem de uma árvore
na água?
Quanto dura
a imagem de uma ave
antes de abrandar sua imagem
na água
e converter-se em peixe?
Página publicada em abril de 2015
|
