Foto: www.elespectador.com

JORGE ARTEL

(1909-1999)

Este escritor y poeta nació en Cartagena el 27 de abril de 1909. En 1945 se tituló como abogado de la Universidad de Cartagena, aunque su labor estuvo orientada al ejercicio del periodismo y a la poesía, género en el cual es uno de los más importantes representantes de la cultura afrocolombiana.

Los temas de sus escritos están relacionados con las vivencias de su tierra y de sus habitantes. Según Luis María Sánchez, Artel es un cantor de la alegre tristeza en versos populares y humanos, en sus composiciones vibran el dolor y la protesta; el lenguaje de los bogas, las olas, las costas y los ríos se vuelven sonido y color de sombra en sus palabras; en ellas tiembla toda la sensualidad y se agita el lirismo de su cultura. Su validez lírica se refleja en los poemas Velorio del boga adolescente y Ahora hablo de gaitas.

Publicó libros de poemas, entre los que se destacan Tambores en la noche (1940), Poemas con bota y bandera (1972), Sinú, riberas de asombro jubiloso, Coctail de estampas y Antología poética (1979). Otras de sus obras fueron De rigurosa etiqueta (drama) y No es la muerte... es el morir (novela, 1979). Falleció en 1994.

ARTEL, Jorge.  Calendario obeso. Selección.  Santa Fé de Bogotá, Colombia: Panamericana  Editorial, 1997.  ISBN 958-30-0381-6 52 p. (Cuadernillos de Poesía)

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

NEGRO SOY

Negro soy desde hace muchos siglos.

Poeta de mi raza, heredé su dolor.

Y la emoción que digo ha de ser pura

en el bronco son del grito

y el monorrítmico tambor.

El hondo, estremecido acento

en que trizca la voz de los ancestros,

es mi voz.

La angustia humana que exalto

no es decorativa joya

para turistas.

¡Ya no canto un dolor de exportación!

BARLOVENTO

Un cielo de poema

y el mar contrabandista

sirven de telón al faro.

La brisa universal

recoge en su atarraya

los tibios ecos del canto:

"¡Barlovento, Barlovento,

tierra ardiente del tambó!..."

Y en la tuforada tórrida del puerto

la insistente emoción palpita.

Tiene la noche denso sabor a noche,

a lumbre viva de África.

Sobre los difusos carboncillos

del paisaje

siguen gritando

excitantes:

"Barlovento, Barlovento,

tierra ardiente del tambó!..."

Como otra canción,

tenue, el perfil de un velero

se diluye a distancia.

El negro vive su vida.

Pesca. Sufre. Canta.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

NEGRO SOU

Negro sou há muitos séculos.
Poeta de minha raça, herdei sua dor.
E a emoção que digo há de ser pura
no bronco som do grito
e o monoritmo do tambor.

O profundo, estremecido acento
em que trisca a voz dos ancestrais,
é a minha voz.

A angústia humana que exalto
não é joia decorativa
para turistas.

Eu não canto uma dor de exportação.

BARLOVENTO

               Um céu de poema
          e o mar contrabandista
          serve cortina ao farol.

A brisa universal
recolhe em sua rede de pesca
os tíbios ecos do canto:

“Barlovento, Barlovento,
terra ardente do tambô!...”

E na lufarada tórrida do porto
a insistente emoção palpita.
Tem a noite denso sabor da noite,
o lume vivo da África.
Sobre os difusos carvões
da paisagem
seguem gritando
excitantes;

“Barlovento, Barlovento,
terra ardente do tambô!...”
Como outra canção,
tênue, o perfil de um veleiro
se dilui à distância.
O negro vive sua vida.
Pesca. Sofre. Canta.

Página publicada em dezembro de 2014.