|
ISAIAS ROMERO
(Bogotá, Colombia, 1976)
Actualmente reside en San José de Cúcuta. Es membro del movimiento literário nosanteandereano O.O.N.I (Objetivos Poéticos No Identifcados). Poeta y editor. Ha publicado “El Hombre Invisible”(Ediciones Pirada de Calidad, 2001. Extraído de la revista cultural SUJETOALMADO, Año Tres / Nro. 19, Venezuela.
TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS EM PORTUGUÊS
Receta presente e el bolsinho de Macqroll
Puedes comer cualquier cosa siempre y cunado este muerta,
simpre y cuando mire atrás, a veces, mientras camine
siempre y cuando tenga afán por marcharse
simpre y cuando se tan feminina como una ola em Estambul
tan obsessionante, gris y opaca como las excusas de Warda.
Morir en el intento
El de la tienda me dijo que no me podia seguir fiando
hasta que le pagáramos el crédito
y le creí
Nadie está dispuesto a carga com muerto ajeno.
Pero papá está encerrado, escribiendo;
mamá sabe que interrumpirlo es como
dispararle en el pecho
Saber que esta vaina no nos va a llevar muy lejos
Lo mejor qaue puedo hacer escribir
igual que el
y morir e el intento
El intento
Yo no debo tener mal aliento
me cepillo los dientes a diário com Close-up
incluso hago gargarismos con viejos remédios
Debe ser
que se me están
pudriendo los sueños
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda
Receita presente no bolso de Macqroll
Podes comer qualquer coisa sempre e quando
sempre e quando olhe para trás, às vezes, quando caminhe
sempre e quando tenha o propósito de ir-se
sempre e quando seja tão feminina como uma onda em Istambul
tão obsessivamente, gris e opaca como as escusas de Warda.
Morrer na tentativa
Na loja me disseram que não podia seguir comprando fiado
até que saudássemos a dívida
Ninguém está disposto a carregar um defunto alheio.
Mas papai está encerrado, escrevendo;
mamãe sabe que interrompê-lo é como
disparar-lhe no peito
Saber que esta droga não nos levará mais adiante
O melhor que posso fazer é escrever
tal como ele
O hálito
Eu não dever mau hálito
escovo os dentes diariamente com Close-up
e até faço gargarejos com velhos remédios
Deve ser
que meus sonhos
já estão apodrecendo
Página publicada em março de 2016
|
