Fuente: http://pitufosanarquistas.blogspot.com.br/ 

GONZALO ARANGO ARIAS

Gonzalo Arango Arias (1931 - 1976) fue un escritor y poeta colombiano. En 1958 fundó el nadaísmo, movimiento de vanguardia de repercusión nacional, que intentó romper con la Academia de la Lengua, la literatura y la moral tradicionales. En la música norteamericana y del Caribe de la década de 1960 el movimiento buscó un léxico renovado, optó por el humor y el mundo urbano para situar la obra literaria y la crítica a la sociedad. A este grupo se unieron otros jóvenes pensadores de su tiempo en Colombia y que fueron inspirados a su vez por Fernando González Ochoa, el "filósofo de otraparte". La intensidad de su vida está llena de contrastes que pasan de un abierto ateísmo a un íntimismo espiritual y de un espíritu crítico de la sociedad de su tiempo, expresado en el "Primer Manifiesto Nadaista" como "Se ha considerado a veces al artista como un símbolo que fluctúa entre la santidad o la locura". Arango murió en un trágico accidente en la ciudad de Tocancipá en 1976 cuando estaba planeando un viaje definitivo a Londres para que "los colombianos al perderme... me ganen".

TEXTO EN ESPAÑOL    -   TEXTO EM PORTUGUÊS

TENORIO, Harold Alvarado.  Ajuste de cuentas.  La poesia colombiana del siglo XX.  Con un prólogo de Antonio Caballero.   Palma de Mallorca, España: Agatha, 2014.  662 p.   16,5x21,5 cm.  ISBN 978-980-6523-85-2   

Caído en el limbo espiritual

Caído en el limbo espiritual suspiro por nuevos suplicios.

Recluíame Señor para la salvación o el terror.

Los ideales que no cambian la vida corrompen el alma.

Esta pureza que cultivo en soledad me da asco.

El espejo ya no me refleja: me culpa.

Dios mío, sálvame de esta paz difunta.

Devuélveme la esperanza y el sufrimiento.

Dame fe en una causa aunque sea perdida.

Dame todo el fuego que sobró de Sodoma,

la sed que incendió tus delirios.

Quiero arder ¡arder!

¡Dame, Señor, la desesperación de creer

y la felicidad de destruirme!

Fuente: http://www.semana.com/

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

Caído no limbo espiritual

Caído no limbo espiritual suspiro por novos suplícios.
Recruta-me, Senhor, para a salvação ou o terror.
Os ideais que não mudam a vida corrompem a alma.
Esta pureza que cultivo na solidão me provoca asco.
O espelho já não me reflete: me culpa.
Deus meu, salva-me desta paz defunta.
Devolva-me a esperança e o sofrimento.
Dai-me todo o fogo que sobrou de Sodoma,
a sede que incendiou teus delírios.
Quero arder, arder!
Dai-me, Senhor, o desespero de crer
e a felicidade de destruir-me.

Página publicada em abril de 2014.