FRAY PEDRO VERDUGO

Extraído de

ALBAREDA, Ginés de; GARFIAS, Francisco.  Antología de la poesia hispano-americana – Colombia.  Madrid: Biblioteca Nueva, 1957. 571 p..  Ex. bibl. Antonio Miranda

TEXTO EN ESPAÑOL  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

        EPIGRAMA

        (1589)

           Fieras naciones, de quien no te espantas,
conquistaste por índicas regiones,
y agora con católicos sermones
a conquista del cielo las levantas.

           Iglesias sirves, y con obras santas
las enriqueces, y con muchos dones,  
y en médio de cien mil ocupaciones,
heroicos hechos de varones cantas.

           Siguiendo con valor al fiero Marte,
alcanzaste favor del claro Febo,
queriéndote probar en outra esgrima;

           y diote de sus partes tanta parte,
que tu vivir de viejo y de mancebo
no pudo ser mejor medida rima.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Trad. Antonio Miranda

        EPIGRAMA

           Nações ferazes, de quem não te espantas,
conquistaste por índicas regiões
e agora com católicos sermões
a conquista do céu as levantas.

           Igrejas serves, e com obras santas
as enriqueces e com muitos dons,
e entre cem mil ocupações
feitos heroicos de varões cantas.

           Seguindo com valor ao fero Marte,
alcançaste favor do claro Febo,
pretendendo provar n´outra esgrima;

           e deu-te de suas partes tanta parte
que teu viver de velho e de mancebo
não pôde ser melhor medida rima.

Página publicada em julho de 2018