ANDRÉS GONZÁLEZ CASTRO

Andrés González Castro (Barcelona, España, 1974) es licenciado en Filología Hispánica y trabaja de

profesor de secundaria. Es critico de libros en la revista mensual de pensamiento y cultura "El Ciervo" y ha tradu-

cido del catalán el libro de poemas Contra els poetes, de FerranAnell (LEsguard, Barcelona, 2003. Edición bilin-

güe).

Ha publicado cuatro poemarios correspondientes a otros tantos premios: Curriculum vítae (Ayuntamien-

to de Madrid, 2002). Premio Arte Joven de Creación Literaria Latina; Obra Nueva (Arabuleila, Granada, 2004).

Premio Internacional Cervantes de Armilla; Retablo de Nueva York (Universidad de Sevilla, 2005). X Certamen

Literario de la Universidad de Sevilla, y Maniobras diversivas (Fundación Juan Gil-Albert, Alicante, 2005).

Premio Nacional de Poesía Miguel Hernández 2005.

Además, ha ganado diversos galardones de poesía, relato y artículos, entre los que destacan el DC Premio

Artejoven Latina (Madrid, 2004) o el Alonso Morgado (Huelva,2001).
 

TEXTOS EN ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS 

GONZÁLEZ CASTRO, Andrés.  Obra nueva.  Medellín: Transeúnte Editor, 2005.  78 p. (Colección Equinoccial)

           MUCHAS POSIBILIDADES

          Si lo que buscas es una obra nueva
          con unos acabados impecables,
          acogedora y bien distribuída;
          si lo que buscas son facilidades,
          uma oportunidade para inversores,
          o un lugar ideal para parejas;
          si quieres algo bien comunicado,
          todo exterior y unas preciosas vistas;
          si buscas algo de entrega imediata,
          pocos vecinos, un sitio tranquilo;
          si buscas para ya entrar a vivir,
          te equivocas de libro de poemas.

          LLAMADA AL ORDEN
 
          Impongo un nombre a cada cosa:
          el que nunca tendría
          si yo no lo posara, como un beso,
          en su parte más íntima.

          Aspiro al oficio: al beneficio
          constante de la duda.

          Escribo:
          cambio el desorden
          de sitio.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

                    MUITAS POSSIBILIDADES

                    Se o que buscas é uma obra nova
                    com uns acabamentos perfeitos,
                    acolhedora e bem distribuída;
                    se o que buscas são facilidades,
                    uma oportunidade para investidores,
                    ou um lugar ideal para casais;
                    se queres algo bem proposto,
                    bem exterior e algumas preciosas vistas;
                    se buscas algo para entrega imediata;
                    poucos vizinhos, um lugar tranquilo;
                    se buscas para viver imediatamente
                    erraste na escolha do livro de poemas.

                    CHAMADA À ORDEM

                    Imponho um nome a cada coisa:
                    o que nunca teria
                    se não o impusesse, como um beijo,
                    em sua parte mais íntima.

                    Aspiro não ao ofício: ao benefício
                    constante da dúvida.

                    Escrevo:
                    mudo a desordem
                   de lugar

  Página publicada em fevereiro de 2013