Fuente: http://confabulacion1-10.blogspot.com 

ANA MILENA PUERTA

Nació en Cali, en 1961. Estudió Comunicación Social en la Universidad del Valle. Ha trabajado como coordinadora de festivales de arte y en el periodismo.

Libros publicados: "Acto de palabras" (1986) y "A contrapelo" (1994) Galaxia triste, 1995-2001 (2002).

 Fue destacada con el premio Carlos Castro Saavedra en 1992.

TEXTOS EN ESPAÑOL   /   TEXTOS EM PORTUGUÊS

DE ESTAR VIVA

Devoráme, vida,
si es que puedes
hincar el diente
en mi carapacho salobre
y duro,
el mismo que a martillazos
hás pulido
creyendo hallar un diamante
en su centro
cuando nada más lograste
compactar la piedra
y enfiar mis emociones
sin encontrar jamás
el fuego
que ahora mismo azuzo
contra esa tu mania
de modearnos a golpes.


PRIMERA CANCIÓN DEL MAR

Soy fabricante de redes.
Atando hilos
                 libero nudos
atrapando peces
                       descubro el mar.
Mi tejido
         va y viene del agua
persiguiendo la mancha de escamas
escarbando en las algas
asumiendo la sal
y su corrosivo ultraje.
Al atardecer
desato
         limpio

                     y fabrico otra red.


PLEGARIA SIN DIOS

Que la avidez del horror
nos consuma y nos suprima
si es que no fuimos capaces
de apagarlo
con  nuestras pobres vidas
adormecidas por cantos blancos.
Que nadie espere
una salida diferente
a la de vadear juntos
la propia sangre
y rehacer el reino,
también,
con nuestras cenizas.


TERRITORIO SEIS

Estremciéndose
desde su más antiguo recuerdo de mundo,
agita el vientre de nubes
y enhebra en cielos y en mares
la saliva de deseos
que luego reinventa y cae,
y que nombramos lluvia.

Pasarán feroces todos los siglos
con sus pisadas
y truenos;
la tierra
con cansancio de insomne
se sacudirá de nuestros pasos y destrozos.

La horda humana
—tan envilecida por su próprio canto—
no escuchará su caída
ni creerá luego
que éstos fueron los signos del extermínio.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

POR ESTAR VIVA

Devora-me, vida,
se é que podes
fincar o dente
em minha carapaça salobre
e dura,
tal como a marteladas
puliram
acreditando achar um diamante
no seu interior
quando nada mais conseguiste
sem nunca encontrar
o fogo
que agora mesmo atiço
contra esta tua mania
de moldar-nos com porradas.


PRIMEIRA CANÇÃO DO MAR

Sou fabricante de redes.
Atando fios
                   libero nós
apanhando peixes
                   descubro o mar.

Meu tecido
         sai e entra n´água
perseguindo a mancha de escamas
escarvando nas algas
assumindo o sal
e seu corrosivo ultraje.
No entardecer
desato
          limpo
                   recomeço
e fabrico outra rede.


PRECE SEM DEUS

Que a avidez do horror
nos consuma e nos suprima
se é que não fomos capazes
de apagá-lo
com nossas vidas miseráveis
adormecidas pelos cantos brancos.
Que ninguém espere
uma saída diferente
à de vagar juntos
o próprio sangue
e refazer o reino,
também,
com nossas cinzas.


TERRITÓRIO SEIS

Estremecendo-se
desde a mais antiga lembrança do mundo,
agita o ventre de nuvens
e enfia nos céus e mares
a saliva dos desejos,
que logo reinventa e cai,
e que denominamos chuva.
Passarão ferozes os séculos todos
com suas vestígios
e trovões;
a terra
com o cansaço da insônia
se levantará de nossos passos e destroços.

A horda humana
— tão envilecida por seu próprio canto —
não escutará a chuva
nem sentirá a queda
nem acreditará então
que estes foram os sinais do extermínio.

Página publicada em setembro de 2008