|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
 |
YANKO GONZÁLEZ
Yanko González Cangas, poeta y antropólogo nacido en Santiago de Chile en diciembre del año 1971. Su obra poética — experimental y heterodoxa — se ha centrado en las fricciones culturales de la exclusión juvenil; territorial, racial y nacional. Es uno de los autores más destacados de los poetas chilenos que emergen en los años 90, aunque muchas de sus claves estéticas y políticas se apartan de aquella generación. Fuente: Wikipedia
“Alto Volta, del poeta Yanko González (…) es una nueva obra poderosa, finamente diseñada, con un odio hacia la poesía que no puede ser sino poesía“. Matías Rivas (The Clinic no. 12, año 9, diciembre de 2007).
TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS EM PORTUGUÊS
 |
GONZÁLEZ, Yanko. Alto Volta. 1998-2009. Validivia, Chile: Ediciones Kultrún; Imprenta América, 2007. s.p. 21x24,5 cm. Edición con el aporte de la Facultad de Filosofía y Humanidades y de la Dirección de Investigdción y Desarrollo de la Universidad Austral de Chile.
ejemplo
Quieren que me vaya como si yo no quisiera irme
Entonces les digo me voy
Pero al primer
o quinto paso
Corren a buscarme
para que les planche el aire
Les abra una zanja
donde han de cruzar sus trajes.
Ayer fue lo mismo
Entendí claramente
quieren que me vaya
Eso es lo que se decían mientras cuidaba de sus niños
Yo jugaba a lo que en Alto Volta se jugaba
Ejemplo
La silla se llama lavabo la puerta sardina
La mesa vajilla y los zapatos cadira
Entonces los niños gritaban
Amarillo
Ábrenos la sardina.
Era un juego y dijeron que me fuera
Que tenía que enseñarles las palabras
Como se debían
Ejemplo
abrir la boca
se dice
reír.
alberto cabero & Juan bautista alberdi s.a.
Dice no es la piel morena no es la tostadura y no consigue
Con decirlo que el que llega se inmute o palidezca
Se convenza que el adjetivo sea un eufemismo del desdén
Es igual en Alto Volta dicen casi igual que una avellana.
Pero al dormir el monstruo se le escapa
A su lado su mujer semilla blanca le suplica
Que no mienta cuando camina en sus dos patas
Que si asñxia que si mata al cubil vuelva con ganas
A morder lo que no puede
Acariciar lo que derrama.
Dice no es el curry por la piel hedionda y no consigue
con decirlo que el que queda
Respire sueñe
Que su ojo por fin se abra.
mossi, entiende
a modou kara faye
a. méndez rubio & e. falcón
El lenguaje es un virus que viene del espacio
El lenguaje es un virus que viene de tu hambre
El lenguaje es un virus que viene del cobarde.
El lenguaje es un virus que viene de tu pena
El lenguaje es un virus que viene del calostro
El lenguaje es un virus que viene de la cendra
El lenguaje es un virus que viene del que ama
El lenguaje es un virus que viene de la flema
El lenguaje es un virus que viene de tu serna.
El lenguaje es un virus que viene de la traquea
El lenguaje es un virus que viene de la fiebre
El lenguaje es un virus que viene de la tea
El lenguaje es un virus que viene de la lágrima
El lenguaje es un virus que viene de tu bilis
El lenguaje es un virus que viene de la urea.
El lenguaje es un virus que viene de los nervios
El lenguajes es un virus que viene de la ataxia
El lenguaje es un virus que viene de la muerte.
El lenguaje es un virus que viene de tu muerte
El lenguaje es un virus que viene de tu cáncer
El lenguaje es un virus que viene de tu frío.
El lenguaje viene que es un virus del que calla.
ministerio
Anduve husmeando entre los Negros
Tenía whisky
pero en la hamaca deseaba un hielo
Después me fui a ensuciar el traje
Y receté que todo funciona según los
elementos
Que ellos son mortales
y las piernas les llegan hasta el suelo.
Le hice empeño a un par de cuantos
Con la excusa que estudiaba
Sus maneras raras de mover los labios.
Me enseñaron aladrar como ladraban
Les traduje un par de cuentos
Algún poema suelto.
Me fui a Oxford
Me hice doctor a todo esto
Me acusaron de plagiar
De mentir sobre sus piedras
De no comer sus alimentos
Padecía era pobre
Y tuve que vender conocimiento
Qué embustes qué miserias
Pero ustedes ya lo saben
Preparo un pequeño libro donde relato
todo esto.
 |
POÉTICAS DE LA MUERTE. MEMORIAS DEL XV ENCUENTRO INTERNACIONAL DE ESCRITORES. Monterrey, México: Consejo para la Cultuara ly las Artes de Nuevo León, 2011. 203 p. 16x23 cm. Coordinación editorial: Alejandro Rodriguez. ISBN 978-607-7903-48-2
venas por su sangre
tumores em la tarde
tiene té falta fe.
su padre crece.
pregunta hola tú
si algo sobre si
hace hambre
quedará menu.
uñas de la madre
salva por la tarde
pisará perú.
paremia
pero ponte en mi lugar pero
es que ponte en mi lugar es
lo que te digo ponte en mi
lugar encuentras justo que
no se ponga em mi lugar y
me pida a mí solamente que
haga el esfuerzo de ponerme
en su lugar sin molestarse
siquiera en ponerse en mi
lugar y pedir y pedir y pedir
que solo se pongan en su lugar
dios mío que lío quien fuera
blanco aunque fuese catalán.
que no quiere
“Que
no
quiere
morir
como
un
perro
nadie
quiere
morir
como
un
perro
todo
ser humano
merece
no
morir
como
un
perro
ha
vivido
como
cerdo
y
no
quiere
morir
como
un
perro”.
(Poemas del libro Alto Volta.)
===========================================
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
EXEMPLO
Querem que me retire como se não desejasse
Então lhes digo que vou embora
Mas ao primeiro
ou quinto passo
Vêm buscar-me
para que lhes alise o ar
que abra uma valeta
onde haverão de cruzar seus trajes
Ontem foi a mesma coisa
Entendi perfeitamente
querem que me retire
É o que diziam enquanto cuidavam das crianças
Exemplo
A cadeira se chama pia a porta sardinha
A mesa vasilha e os sapato cadira
Entretanto as crianças gritavam
Amarelo
Abram-nos a sardinha.
Era uma brincadeira e pediram-me para sair
Que deveria ensinar-lhes as palabras
Como eram ditas
Exemplo
abrir a boca
se chama
rir.
alberto cabero e juan bautista alberdi s.a.
Diz não é a pele morena não é a tostagem e não consegue
Basta dizer que o que leva se altere ou empalideça
Convença-se de que o adjetivo deve ser um eufemismo de desdém
É igual em Alto Volta dizem quase igual que uma avelã.
Mas ao dormir o monstro se lhe escapa
A seu lado a mulher semente branca suplica-lhe
Que não minta quando caminha em duas pernas
Que se asfixia que se mata na cova regresse com vontade
A morder o que não debe
Acariciar o que derrama
Diz que não é curry pela pele hedionda e não consegue
basta dizer que o que resta
Respire sonhe
Onde seu olho finalmente se abra.
mossi, entende
para modou kara farje
a. mendez rubio & e. falcón
A linguagem é um virus que vem do espaço
A linguagem é um virus que vem de tua fome
A linguagem é um virus que vem do cobarde
A linguagem é um virus que vem de tua pena
A linguagem é um virus que vem do colostro
A linguagem é um virus que vem da cendra
A linguagem é um virus que vem de quem ama
A linguagem é um virus que vem da fleuma
A linguagem é um virus que vem de tua serna
A linguagem é um virus que vem da traqueia
A linguagem é um virus que vem da febre
A linguagem é um virus que vem da antorcha
A linguagem é um virus que vem da lágrima
A linguagem é um virus que vem de tua bilis
A linguagem é um virus que vem de tua ureia.
A linguagem é um virus que vem dos nervos
A linguagem é um virus que vem da ataxia
veias por seu sangue
veias por seu sanguetumores pela tarde.
tem chá falta fé.
seu pai cresce.
pergunta alô tu
se algo sobre si
faz fome
restará menu.
unhas da mãe
saliva pela tarde
pisará perú.
parêmia
mas ponha-se em meu lugar mas
é que ponha-se em meu lugar é
o que te digo ponha-se em meu
lugar encontra-se justo que
não se ponha em meu lugar e
me peça a mim somente que
faça o esforço de pôr-me
em seu lugar sem incomodar-se
sequer em pôr-se em meu
lugar e pedir e pedir e pedir
que só se ponham em seu lugar
deus meu que confusão quem fosse
branco embora fosse catalão.
que não quer
“Que
não
quer
morrer
como
um
cão
ninguém
quer
morrer
como
um
cão
todo
ser humano
merece
não
morrer
como
um
cão
há
vivido
como
porco
e
não
quer
morrer
como
um
cão”.
(Poemas do livro Alto Volta.)
Página publicada em junho de 2012; ampliada e republicada em julho de 2016
 |
|
|
|||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
 |
|
||||||
