POESIA ANARQUISTA
Coordinación de OMAR ARDILA

VICTORIA ALDUNATE

Escritora y terapeuta, lesbofeminista antirracista, autónoma, sobreviviente de la Dictadura. Madre de una hija, ha abortado dos veces, ex presa política de la dictadura de Pinochet. Es autora de la novela "La Chica Corazón de Ruedas" (2009, La Paz), del libro de cuentos y relatos "Maliciosas. Marimachas, militantes, maracas y malditas" (2010, la Paz), del ensayo "Cuerpo de Mujer Riesgo de Muerte. Las trampas de género” (Santiago 2012), del ensayo "De madres, maricones y grandes causas. Socialismo real, latinoamericano, autoritario y patriarcal" (Santiago 2013), del ensayo "Guachos y mestizas en la Catedral. Identidades “inventadas” que han cicatrizado en el cuerpo" (Santiago 2014), también es autora junto a otras feministas de manuales de feminismo, género y sexualidad.

Fue codirectora de PUNTADA CON HILO, Comunicación de Mujeres (Chile 1994 - 1997), dirigió la revista "Sapiens" del Centro de Extensión de la Universidad de los Lagos (Puerto Montt, Chile 2003-2004). Fue Coordinadora de la Casa de Primera Acogida a Mujeres de la IELCH (Chile 2004 - 2008). Ha sido parte de organizaciones autónomas como Memoria Feminista, feministas autónomas (2004 a 2014), de Mosaico, personas viviendo con el VIH (año 2000 a 2001, Puerto Montt, Chile), de COOAMS, Coordinadora de Organizaciones Mapuche Autónoma de Santiago (de 2007 al 2014, Wallmapu), de Luchemos por Nosotras (Cochabamba, Bolivia, 2010 en adelante), memoria antirracista, lesbianas feministas (2016 a la fecha), Lesbianas Feministas Antirracistas, Tierra y Territorio (2015 a la fecha).

Actualmente es integrante de Mujeres Sobrevivientes siempre Resistentes. Trabaja en Caleta Sur, Comunidad Terapéutica de La Pintana, Santiago, Chile.

Fuente de la biografia: https://kaosenlared.net

TEXTOS EN ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

ANTOLOGÍA ANARQUISTA  poesía / siglo XX …/  Selección, prólogo & reseña de Omar Ardila.  Bogotá: Un Gato Negro Editores, 2013.  200 p.  ISBN 978-958-46-2490-1.    14 x 21 cm.  Ex. bibl. Antonio Miranda.

SOY SOBREVIVIENTE

Soy india, wuacha y loca
Soy negra, gitana, judía y palestina
Peruana, boliviana y migrante
Soy mestiza, latina y blanca.
Soy sobreviviente.

Soy pobre, pobladora, trabajadora
cesante, ambulante y explotada.
Soy puta, vendo flores por las noches,
pido limosnas y canto en las micros.
Coso ajeno, lavo ajeno, limpio ajeno,
pero soy propia y rebelde.
Soy sobreviviente.

Soy niña, jóven, adolescente y vieja.
He sido monja para no casarme
Me he matrimoniado para salir del yugo paterno
He abandonado a un hombre para no ser esclava
Soy sobreviviente.

Soy okupa, activista, anarquista, pensadora, escritora…
y otras veces, me hago la tonta...
Soy terapeuta, comunicadora, monitora y autodidacta
Soy ecologista, pacifista, animalista, vegetariana y vegana
Y otras veces doy la guerra con uñas y con dientes
porque soy sobreviviente.

Soy lesbiana, maraca, amante de un hombre o de varios
Amo, deseo, quiero y desespero…
Visto señido, corta la falda, escote abierto…
O no muestro nada
¡No porque No! 
Y No ¡porque No es No!
Tapada
para que no me vean
para que no me acosen
para que no me vendan y me compren 
para que no vean quién de verdad soy
Aunque soy quien soy
y la que quiero ser, soy.
Estoy viva, lo confiezo
Soy sobreviviente. 

No he ido de blanco, jamás
no me sienta, no es mi color
me invisibiliza, me absorve, me devora
No he usado tacos altos, nunca
me caigo, me enlentecen, me enferman, me idiotizan
Soy defectuosa, no me caso, no me embarco, no me someto
Soy madre, sola y sexual.
He abortado porque he querido
He parido porque me han obligado
He parido por deseo propio
He parido y he aprendido a amar
Vivo sola, a mí me tengo, conmigo me basto y no me sobro
Soy sobreviviente.

Amo la tierra, la luna, las bestias y a las diosas
Soy bruja, divina, urbana, campesina, hipi y volada
Soy rockera, romántica, folclórica y popular
Soy roja, negra, rojinegra y sobretodo morada.
He sido golpeada, torturada, abusada y violada
He sido presa política, rea común y mujer maldita
Soy sobreviviente.

Soy perseguida, culpabilizada, juzgada, 
condenada, burlada y calumniada
He sido quemada, odiada, temida y avistada.
He sido ignorada, negada, obviada 
y eliminada de la Historia, de la Ciencia y de la Filosofía.
Pero soy sobreviviente.

He sido trastocada, distorsionada, olvidada, difuminada
Se han cooptado mis palabras y mis símbolos
Se han confudido mis ideas
Se han experticiado mis pensamientos
Se han psicologizado mis propuestas
Se han vaciado mis consignas
Se han aprovechado de mis luchas
Pero, quieranlo o no, soy feminista, radical y autónoma 
porque soy sobreviviente.

IMPERDÓN

Las cicatrices siguen en mi alma

Cada septiembre me gritan.

(Septiembre fascista, doloroso, persecutor

adorador de la miseria y el capital).

Son también mis cicatrices

y no callan

son dolorosas y rebeldes

A veces también se ríen

porque quieren

porque pueden

y porque mi risa hace ruido entre las tumbas que ellos ocultan

Mi risa es estridente y al menos molesta a los cómplices…

Mis cicatrices no callan porque yo no quiero

no callan porque yo no olvido

no callan porque son mi historia.

Me rebelo y miro atrás

porque, feliz y sana, desobedezco el mandato de cualquier castigador

No me asustan sus amenazas…

…o me asustan, pero lo enfrento.

Mis cicatrices lo mismo

porque a veces se mandan solas

(son autónomas)

y si ellas pueden vivir y bailar

entonces yo también

Lo que es yo

miro a dónde quiero

cuánto quiero

cuándo quiero

Y como quiero.

EL FIN DE LA HISTORIA

Leíste a Fukuyama.
Un día comenzaste a relativizarlo todo. 
Que esto no era tan malo, 
que al final de cuentas a una noche siempre le sigue el día, 
que el mundo es redondo, 
que sólo da vueltas. 
Que no hay nada que hacer. 
Que seguro la tierra tenía que seguir girando. 
(Incluso con las Alamedas tapiadas). 
Que tu pega tediosa con contrato seguro y tarjetas de crédito 
te había sacado del encierro de las ideologías. 
(Y del centro ti)
Otro día comenzaste a renegar. 
Con desprecio hablaste de los tiempos en que soñábamos. 
Con sorna recordaste nuestra barricada esa noche del apagón 
y casi imperceptiblemente me acusaste de subjetiva 
enterrando en mis ovarios tu desesperanza amarga. 
- ¡Tampoco fue para tanto!- declaraste. 
Vi como un puñal se te clavó en medio del alma 
y sé que no te has dado cuenta de que aún lo llevas porque no sangras. 
Es que el desencanto te ha estado aniquilando el lugar de la esperanza.

Yo, siempre necia, 
dándole la contra al orden de las cosas 
te lloré, 
en vez de algunos días y sus noches, 
varias noches y sus días. 
Primero con resentimiento por haber renunciado, 
después con rabia porque te llevaste de contrabando nuestras elucubraciones. ¿Para qué? 
si sólo pudiste vaciarlas. 
Al final sollocé con pena por tus sueños acabados 
y hasta con culpa por no haberte jalado con más fuerza.

Hoy reconozco, tuviste una razón relativa, 
el mundo da vueltas en redondo 
aunque es más bien en espiral 
lo que técnicamente son círculos que no tienen fin ni principio, 
ni ruta definida, 
solo círculos que se devuelven por donde mismo vinieron.

Una mañana de enero desperté con fiestas, 
el fin de la historia es más relativo que nada. 
En el sudeste mexicano hay mujeres revolucionando la vida, 
en plena selva niños desnutridos con esperanzas, 
comunidades con metrallas quietas. 
La Historia ni se ha movido.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

SOU SOBREVIVENTE

Sou india, wuacha e louca
Sou negra, cigana, judia e palestina
Peruana, boliviana e imigrante
Sou mestiça, latina e branca.
Sou sobrevivente.

Sou pobre, habitante, trabalhadora
desempregada, ambulante e explorada.
Sou puta, vendo flores pelas noites,
peço esmolas e canto nos ônibua.
Costuro para fora, lavo para fora, limpo para fora,
mas sou autônoma e rebelde.
Sou sobrevivente.

Sou menina jovem, adolescente e velha.
Fui uma freira para não casar
Casei-me sair do jugo paterno
Abandonei um homem para não ser escrava
Sou sobrevivente.

Soy okupa, ativista, anarquista, pensadora, escritora…
outras vezes, me faço de tonta...
sou terapeuta, comunicadora, monitora e autodidata
Sou ecologista, pacifista, animalista, vegetariana e vegana
Outras vezes faço a guerra com as unhas e os dentes
porque sou sobrevivente.

Sou lésbica, rapariga, amante de um homem ou de vários
Amo, desejo, quero e desespero…
Visto saia justa, curta, decote aberto…
Ou na mostro nada
Não porque Não! 
E Não porque Não é Não!
Tapada
para que não me vejam
para que não me acossem
para que não me vendam ye me comprem 
para que não vejam quem de verdade eu sou
Embora seja quem sou
ela que quero ser, sou.
Estou viva, confesso
Sou sobrevivente. 

Não fui de branco, jamais
não me cai bem, não é a minha cor
me torna invisível, me absorve, me devora
Não usei saltos altos, nunca
eu caio, fico lenta, me enfermam, me idiotizam
Sou defeituosa, no me caso, não embarco, não me submeto
Sou mãe, sozinha e sexual.
Abortado porque eu quis
Parí porque fui obrigada
Parí por vontade própria
Parí e aprendi a amar
Vivo sozinha, tenho a mim mesma, comigo me basto e não me sobra
Sou sobrevivente.

Amo a tierra, a lua, as feras e as deusas
Sou bruxa, divina, urbana, camponesa, hippie e avoada
Sou roqueira, romântica, folclórica e popular
Sou rubra, negra, rubro-negra e sobretudo roxa.
Fui golpeada, torturada, abusada e violada
Fui uma presa política, ré comum e mulher maldita
Sou sobrevivente.

Sou perseguida, incriminada, julgada, 
condenada, enganada e caluniada
Fui queimada, odiada, temida e visada.
Fui ignorada, negada, obviada 
e eliminada da História, da Ciência e da Filosofía.
Mas sou sobrevivente.

Distraí, distorcida, olvidada, dessincronizada
Cooptaram minhas palavras e meus símbolos
Confundiram minha ideias
Experimentaram meus pensamentos
Psicolorizaram minhas propostas
Esvaziaram minhas consignas
Se aproveitaram de minhas lutas
Mas, queiram-no ou não, sou feminista, radical e liberada
porque sou sobrevivente.

SEM PERDÃO

As cicatrizes siguem em minha alma

Cada setembro gritam em mim.

(Setembro fascista, doloroso, perseguidor

adorador da miséria e o capital).

São também minhas cicatrizes

e não calam

são dolorosas e rebeldes

Às  vezes també riem

porque querem

porque podem

e porque meu riso faz ruído entre os túmulos que eles escondem

Meu riso é estridente e no mínimo incomoda os cúmplices…

Minhas cicatrizes no calam porque eu não quero

não calam porque eu não esqueço

não calam porque são a minha história.

Me rebelo ye miro atrás

porque, feliz e sã, desobedeço o mandato de qualquier castigador

Não me assustam suas ameaças…

…ou me assustam, mas eu o enfrento.

Minhas cicatrizes também

porque às vezes se retiram sozinhas

(são autônomas)

e se elas podem viver e dançar

então eu também posso

O que sou eu

miro aonde quero

quanto quero

quando quero

E como quero.

Página publicada em janeiro de 2018