TERESA CALDERON
Nació en La Serena el 30 de marzo de 1955. Estudió Pedagogía en Castellano y Licenciatura en Estética en la Universidad Católica de Chile.
Algunas de sus Obras: “Causas perdidas” (1984); “Género Femenino” (1991); “Vida de perras” (2000);“Aventuras de super Inti” (2000); “Analfabruja” (2000); “El tesoro de la bruma” (2001); “25 años de poesía chilena: 1970 – 1995” , en co-autoría con Lila Calderón y Tomás Harris (1996);
Premio de Poesía “Revista de Libros” Diario El Mercurio; Premio Pablo Neruda, 1992. “.
TEXTOS EN ESPAÑOL / TEXTOS EM PORTUGUÊS
DE CIERTAS IMÁGENES Y SEMEJANZAS
Hay madres
parecidas al silencio
de la misma manera
que se parecen al silencio
las mujeres tristes.
Se confunden fácilmente desde lejos
con una antigua fotografía,
más bien con un lienzo desvelado
que espanta noches en la habitación fría.
Persiguen fantasmas
por corredores y desvanes
y en el jardín de la infancia
en nombre de los sueños
conjuran hijos que nunca
aprendieron las reglas
o desistieron del juego
antes que ellas.
Me imagino
que su tristeza les viene
a madres como éstas
de vivir constantemente hacia atrás.
De su claridad cuando observan
que todo lo que saben
no tiene ninguna importancia.
Y ahí se quedan
como pidiendo perdón
Porque los años
solamente traen años.
ESCRITURA
Escribo menos de lo que veo
Y veo bastante menos de lo que hay.
Sin embargo sería suficiente
tomar un haz de palabras
y salir a errar
por la página en blanco
sin perder de vista
que el mundo es largo
pero nunca el único.
LEJANÍA
Estoy muy lejos
queriendo regresar.
El regreso no es regreso
sino fuga.
Lejanía es otra
forma de decir
que los ojos
se quedaron atrás.
INDICIOS
Hay un punto abierto
en la puerta de los ojos.
No es un camino
ni señal de nada importante
para nadie.
Solo ocurre que hay
un punto abierto
en la puerta de los ojos.
OTRAS AGUAS
Pertenecen al pasado
los hombres temblando
ante el suceso
de un Pájaro y la Flor.
PARA QUE MAÑANA TE CUENTE OTRO
Algo así como un fantasma
gesticula al otro lado de lo cierto.
Cuco, Gitano, Hombre del Saco:
no llores duérmete niño no grites
quita el pelo del plato los codos
de la mesa y saluda carajo
a las visitas.
El tiempo retuerce la mirada:
no fume argumente hable más bajo
no critique tal vez vuelva mañana
no descuide el corte de pelo
la hora de llegada
que la vida no es más seria
de lo que usted la toma
Sólo es otra cosa simplemente.
ULTRAMUNDO
Hay en otra parte un país
donde en verdad la muerte
es asunto delicado
pero nunca una cuestión
del otro mundo.
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
DE CERTAS IMAGENS E SEMELHANÇAS
Há mães
parecidas com o silêncio
da mesma forma
que parecem com o silêncio
as mulheres tristes.
Se confundem facilmente de longe
com uma antiga fotografia,
mais ainda com um lenço desvelado
que espanta noites no aposento frio.
Perseguem fantasmas
por corredores e desvãos
e no jardim de infância
em nome dos sonhos
conjuram filhos que nunca
aprenderam as regras
ou desistiram do jogo
antes que elas.
Imagino
que sua tristeza aparece
às mães por viverem
constantemente olhando para trás.
De sua claridade quando observam
que tudo o que sabem
não tem importância alguma.
E aí permanecem
como pedindo perdão
Porque os anos
somente trazem anos.
ESCRITURA
Escrevo menos do que vejo
E vejo bastante menos do que existe.
No entanto seria suficiente
Tomar um feixe de palavra
E sair a errar
pela página em branco
sem perder de vista
que o mundo é vasto
mas não é o único.
DISTÂNCIA
Estou bem longe
querendo voltar.
O regresso não é regresso
senão fuga.
Distância é outra
forma de dizer
que os olhos
ficaram para trás.
INDÍCIOS
Tem um ponto aberto
na porta dos olhos.
Não é um caminho
nem sinal de nada importante
para ninguém.
Apenas ocorre que tem
um ponto aberto
na porta dos olhos.
OUTRAS ÁGUAS
Pertencem ao passado
os homens tremendo
frente ao êxito
de um Pássaro e a Flor.
PARA QUE AMANHÃ TE CONTE OUTRO
Algo assim como um fantasma
gesticula do outro lado do certo.
Sagaz, Cigano, Homem do Saco:
não chores dorme menino não grites
tira o cabelo do prato os cotovelos
da mesa e saúda porra
as visitas
O tempo retorce a mirada:
não fume argumente fale mais baixo
não critique talvez volte amanhã
não descuide o corte de cabelo
a hora da chegada
que a vida não mais séria
do que você considera
ULTRAMUNDO
Existe em algum lugar um país
onde em verdade a morte
é assunto delicado
mas nunca uma questão
do outro mundo.
|
