|
Biografía y foto: http://poesiachilensis.blogspot.com
MARIA PERALTA
María IsabeL Peralta Rodríguez, nació el 20 de noviembre de 1904 en Paihuano, a 28 km de Vicuña. Era la menor de siete hermanos. Poetisa de vida breve y trágica. Toda su existencia la pasó al lado de su madre paralítica. Sus estudios de Humanidades los realizó en el Liceo de Coquimbo, siendo directora doña Victoria Barrios de Alvarez, excelente poetisa. Terminó sus estudios en La Serena.
Fue premiada en los Juegos Florales de Coquimbo. Sus poemas fueron publicados en "La Alianza" de Vicuña y en los diarios de Coquimbo y La Serena. A fines de 1925, decide viajar a Concepción, al sur de Chile. Seis meses más tarde su salud se deteriora y en los primeros días de junio, se hospitaliza para operarse de apendicitis. Una peritonitis se la llevó a la tumba el 19 de junio de 1926.
Todos los amigos de la provincia, que la querían de verdad, reunieron los versos dispersos en diarios, en revistas o en cuadernos de compañeras, agregaron el prólogo de Gabriela Mistral y solamente después de ocho años, juntaron los fondos para publicar "Caravana parda" en 1933. El artífice de todo fue, indudablemente; Munizaga Iribarren (Miguel).
TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTO EM PORTUGUÊS
LA BARCA
La barca, la barca negra...
De plomo el mar.
Los forzados sollozan:
¡Esta condena
no ha de acabar!
La.barca, la barca negra...
De ágata el mar.
Los forzados aúllan,
crujen los remos,
solloza el mar...
La barca, la barca negra...
De ébano el mar.
Los mástiles rechinan...
¡La barca negra se va a acabar!
La barca, la barca negra...
se hunde en el mar;
los galeotos cantan,
rompen amarras...
¡Bendito el mar!
La barca, la barca negra
no está en el mar
ni están los galeotes
ni las cadenas...
¡Bendito el mar!
TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de Osvaldo Orico
A BARCA
A barca, a barca negra...
De chumbo é o mar.
Os cativos soluçam:
“Esta pena
não há-de acabar.”
A barca, a barca negra...
De ágata o mar.
Os cativos gemem;
estalam os remos,
soluça o mar.
A barca, a barca negra...
De ébano o mar.
Os mastros rangem...
A barca negra
se vai findar!
A barca, a barca negra
se afunda no mar.
Os galeotes cantam,
rompem as amarras...
Bendito o mar!
A barca, a barca negra,
não está no mar,
nem estão os galeotes,
nem as grilhetas...
Bendito o mar!
Página publicada em março de 2019
|
