JAIME QUEZADA

Nació en en la ciudad de Los Ángeles, Chile, en 1942. Poeta, ensayista y crítico literario. Estudió Derecho y Literatura en la Universidad de Concepción entre 1960 y 1968. A comienzos de los sesenta fundó el grupo Arúspice y la revista de poesía del mismo nombre en la que se publicaron los primeros artefactos de Nicanor Parra y en la que colaboraron autores como Julio Cortázar y Gonzalo Rojas entre muchos otros. En 1969, estudió arte quiteño en la Universidad Central del Ecuador. Entre 1971 y 1972 viajó por México y América Central, tiempo en el que vivió algunos meses en el archipiélago de Solentiname en el gran lago de Nicaragua trabajando con el poeta-sacerdote Ernesto Cardenal.

Su obra poética cuenta con títulos tales como Poemas de las cosas olvidadas (1965), Las palabras del fabulador (1968), Astrolabio (1976), Pájaro de cuentas (1982), Huerfanías (1985), Un viaje por Solentiname (1987), No liberto hombre (1993) y Llamadura (Costa Rica, 2004).

TEXTOS EN ESPAÑOL   /   TEXTOS EM PORTUGUÊS

CULTIVA LA IDEA DE QUE EL MUNDO SE APAGA

Todos los animales han fenecido en este valle

El último aliento fue el mugido de un buey

También las aves los insectos los árboles las plantas

Ni una espora de hongo en este valle

            a no ser la espora de hongo del esmog

Ni una drupa-melocotón

Ni un aquenio capaz de dar origen a una hoja de lechuga

(Cultiva la idea de que el mundo se apaga

Y que los planetas

Son fieras domesticadas en la selva de los ojos)

La araña del leño seco recién fecunda e insaciable

            devorando al macho entre sus patas

El canto de motosierra del pájaro del monte

            llamando al pájaro hembra a su lecho de ramas nupciales

La ranita de Darwin saliendo del vientre de su rana madre

            y entrando a la boca marsupial de su padre

            hasta el mes de saltar por sí misma al charco

Y en los nidos de cañas y totoras huevos color cielo

            de verano de los patos palustres

Pura naturaleza ficción sin embargo

Puro recuerdo e imagen a lo National Geographic

            en los archivos de la televisión

Puro afiche publicitario de jornadas agronómicas

Cultiva la idea de que el mundo se apaga:

Las flores del peral eran en corimbo

Las del avellano amentosas

Umbelíferas las del hinojo al igual que la cicuta

Cuán verde era mi valle

            ¡mirad los lirios que fueron!

Y yo hombre mortal lloro en este monte sin sombra de olivos

            como simple mortal

Salid de mí con duelo lágrimas corriendo

Aunque de nada sirven mis lágrimas en esta tierra seca

Si hasta el cielo se cae ahora a pedazos

Todos los animales han fenecido en este valle

El último aliento fue el mugido de un buey

También las aves los insectos los árboles las plantas

El no huevo el no zigoto la no semilla

Veo pasar el cadáver de mi hermano

Sin una flor.

RETRATO HABLADO

Digo pan

Y la mesa extiende su mantel

Como un cuaderno de dibujo

Y en un abrir y cerrar de ojos

Ya no existe el pan

Ni la mesa

Ni el mantel:

Sólo el retrato hablado de mi hambre.

LA HERENCIA

La madre engaña a su hijo con un cuento

Y el plato de sopa queda limpio

El hijo crece

Se hace hombre

Se casa

Y tiene un hijo

Y el hijo engaña a su madre con un cuento

Y el plato se ensucia con el llanto. 

          (De Las Palabras del fabulador).

YO JUAN LLAMADO DE LA CRUZ

En los campos de la prisión de Toledo

Yo Juan llamado de la Cruz

Me pasé los días dando de comer hierbas a los asnos

(Si los asnos rechazaban las hierbas

            era señal de hierbas venenosas)

No me daban siquiera un plato de lentejas

Tan flaco estaba que caminaba por el aire

Tocaba a Dios con los pies y con las manos

Comía sólo las hierbas que los asnos comían

Y no era ningún asno

Aunque me encerraban como un asno en una celda

A latigazo limpio echando afuera mis demonios:

Nada y nada hasta dar un pellejo y otro por mi Amado

Rebelde desobediente contumaz me gritaban

            mis guardianes únicos demonios

No pudieron aplicarme la ley de la fuga

(Que muchas ganas al parecer tenían)

Yo mismo me fugué por mis propios medios de la cárcel

Sin traje de soldado sin traje de travestista

Con mi pobre sayal de arpillera de Almodóvar del Campo

Y como caminaba por el aire no dejé huella alguna

A no ser mi amor de Dios flotando en ese aire.

TABLA DE ASTRONOMÍA

En el verano de 1910 el cometa Halley

            apareció en los cielos de Chile

Ese mismo año murió el presidente Pedro Montt

En 1758 hubo una lluvia de aerolitos

Y piedras de fuego quemaron los muchos bosques

            del verde territorio

También una sequía en 1834

Y una plaga de ratas y ratones asoló campos y graneros

            al igual que en le verano de 1986

Sólo que ahora incluyendo cárceles secretas

            cuarteles estadios de fútbol conventos y ciudades

(Y la muerte del presidente)

En el año de 2062 el cometa Halley

            aparecerá otra vez en los cielos de Chile

Para entonces yo Jaime Quezada

            sobreviviente chozno de tanta historia

Estaré a la sombra de una nube atómica

Rascándome con una teja en medio de la ceniza

O muy sentado en una mecedora silla de neutrones

A sombra de un nuevo manzano en flor

Recordando la infancia de mi padre

Cuando se hacía retratar bajando de un caballo en 1910.

(De Huérfanas).

Extraídos de la Revista de Poesía PROMETEO, nos. 81-82, 2008.

Memorias del XVIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE MEDELLÍN 

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda

CULTIVA A IDÉIA DE QUE O MUNDO SE APAGA

            Todos os animais feneceram neste vale
O último alento foi o mugido de um boi
Também as aves os insetos as árvores as plantas

Nenhum esporo de fungo neste vale
         a não ser o esporo de fundo do smog
Nenhum drupo-pêssego
Nenhum aquênio pra dar origem a uma folho de alface

(Cultiva a idéia de que o mundo se apaga
E que os planetas
São feras domesticadas na selva dos olhos)

A aranha de lenho seco recém fecunda e insaciável devorando
                                                                  o macho entre suas patas
O canto da motosserra do pássaro do monte chamado 
                             de pássaro-fêmea ao seu leito de ramos nupciais
a rãzinha de Darwin saindo do ventre de sua mãe rã
                                      e entrando na boca marsupial de seu pai 
                                    até o mês de pular por si mesma no charco
E nos ninhos de cana e totoras ovos cor celeste
                                    de verão dos patos palustres

Pura natureza no entanto ficção
Pura lembrança e imagem no estilo National Geographic
                                     nos arquivos da televisão
Puro cartaz publicitário de jornadas agronômicas

Cultiva a idéia de que o mundo se apaga:
As flores das pereiras eram em corimbo
As da avelã amentosas
Umbelíferas as do funcho como a cicuta
Que verde era meu vale
                                  olhai os lírios que se foram!
E eu homem mortal choro neste monte sem sombra de oliveiras
                                  como um simples mortal

Saiais de mim com dolo lágrimas correndo
Embora para nada sirvam minhas lágrima nesta terra seca
Se até o céu agora despedaça

(Cultiva a idéia de que o mundo se apaga
E que as plantas
São feras domesticas na selva dos olhos)

Todos os animais já feneceram neste vale
O último alento foi o mugido de um boi
Também as aves os insetos as árvores as plantas
O não ovo o não zigoto a não semente

Vejo passar o cadáver de meu irmão
Sem flor alguma.


RETRATO FALADO

Digo pão
E a mesa estende a toalha
Como um caderno de desenho
E em abrir e fechar de olhos
Já não tem pão

Nem mesa

Nem toalha:

         Apenas o retrato falado de minha fome.

A HERENÇA

A mãe engano o filho com um conto
E o prato de sopa fica limpo
O filho cresce
Faz-se homem
Se casa
E tem um filho

E o filho engana sua mãe com um conto
E o prato fica sujo com seu pranto. 

          (De Las Palabras del fabulador).

         EU JUAN CHAMADO DE LA CRUZ

Nos campos da prisão de Toledo
Eu Juan chamado de la Cruz
Passei os dias distribuindo ervas aos asnos
(Se os asnos rechaçassem as ervas

                 era sinal de ervas venenosas)
Não me davam sequer um prato de lentilhas
Tão magro estava que caminhava pelo ar
Tocava em Deus com os pés e as mãos

Comia somente as ervas que os asnos comiam
Mesmo não sendo asno
Embora me enjaulassem como asno numa cela

Com chicotadas limpas expulsando meus demônios:
Nada e nada até dar com a pura pele e outro por meu Amado

Rebelde desobediente contumaz me gritavam

                            os guardiães únicos demônios

Não puderam aplicar-me a lei da fuga
(Que muita vontade pareciam ter)
Eu mesmo fugi do cárcere por meus próprios meios

Sem uniforme de soldado sem roupa de transformista
Com minha pobre burel de serrapilheira de Almodóvar do Campo
E como caminhava pelo ar não deixei rastro algum
A não ser meu amor por Deus flutuando no ar.

TÁBUA DE ASTRONOMIA

No verão de 1910 o cometa Halley apareceu nos céus do Chile
Nesse mesmo ano morreu o presidente Pedro Montt
Em 1758 teve uma chuva de aerólitos
E pedras de fogo queimaram muitos bosques do verde território

Também uma seca em 1834
E uma peste de ratos assolou campos e seleiros

                                    assim como no verão de 1986
Só que agora incluindo prisões secretas
                                  quartéis estádios de futebol conventos e cidades
(E a morte do presidente)

No ano de 2026 o Cometa Halley aparecerá de novo nos céus do Chile
Mas então eu Jaime Quezada sobrevivente tetraneto de tanta história
Estarei na sombra de uma nuvem atômica
Raspando-me com uma telha em meio às cinzas
Ou bem sentado numa cadeira preguiçosa de nêutrons
À sombra de uma nova macieira em flor
Recordando a infância de meu pai
Quando era fotografado apeando de um cavalo em 1910.