Fonte: http://www.omni-bus.com/

DIEGO MAQUIEIRA

Diego Maquieira Astaburuaga (Santiago, 10 de julio de 1951) es un poeta y artista plástico chileno. Premio Pablo Neruda 1989, es considerado un poeta trascendente por la crítica de su país, a pesar de su escasa producción literaria.

TEXTOS EM ESPAÑOL  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

La Tirana I

(ME SACARON POR LA CARA)

Yo, La Tirana, rica y famosa

la Greta Garbo del cine chileno

pero muy culta y calentona, que comienzo

a decaer, que se me va la cabeza

cada vez que me pongo a hablar

y hacer recuerdos de mis polvos con Velásquez.

Ya no lo hago tan bien como lo hacía antes

Antes, todas las noches y a todo trapo

Ahora no.

Ahora suelo a veces entrar a una Iglesia

cuando no hay nadie

porque me gusta la luz que dan ciertas velas

la luz que le dan a mis pechugas

cuando estoy rezando.

Y es verdad, mi vida es terrible

Mi vida es una inmoralidad

Y si bien vengo de una familia muy conocida

Y si es cierto que me sacaron por la cara

y que los que están afuera me destrozarán

Aún soy la vieja que se los tiró a todos

Aún soy de una ordinariez feroz.

          De La Tirana, 1983

EL GALLINERO

Nos educaron para atrás padre

Bien preparados, sin imaginación

Y malos para la cama.

No nos quedó otra que sentar cabeza

Y ahora todas las cabezas

Ocupan un asiento, de cerdo.

Nos metieron mucho Concilio de Trento

Mucho catecismo litúrgico

Y muchas manos a la obra, la misma

Que en esos años

Repudiaba el orgasmo

Siendo que esta pasta

Era la única experiencia física

Que escapaba a la carne.

Y tanto le debíamos a los Reyes Católicos

Que acabamos con la tradición

Y nos quedamos sin sueños.

Nos quedamos pegados

Pero bien constituidos;

Matrimonios bien constituidos

Familias bien constituidas.

Y así, entonces, nos hicimos grandes:

Aristocracia sin monarquía

Burguesía sin aristocracia

Clase media sin burguesía

Pobres sin clase media

Y pueblo sin revolución

            De La Tirana, 1983.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda

A Tirana I

(ME EXPULSARAM DE CARA)

Eu, A Tirana, rica e famosa
a Greta Garbo do cinema chileno
porém muito culta e popozuda, no começo
da decadência, que me sobe à cabeça
cada vez que começo a falar
e evocar lembranças de minhas trepadas com Velásquez.

Já não faço tão bem como fazia antes
Agora não.
Agora acostumo às vezes a entrar numa Igreja
quando está vazia
porque gosto da luz de certas lâmpadas
a luz que brilham em minhas mamas
quando estou rezando.
E é certo, minha vida é terrível
Minha vida é uma indecência
E se melhor venho de uma família reconhecida
E se é certo que me expulsaram de cara
e que os que estão fora me destruirão
Ainda sou a velha que livrou a todos
Ainda sou de uma vulgaridade feroz.

            O GALINHEIRO
 

Fomos educados para trás pai
Bem preparados, sem imaginação
E ruins de cama.
Não nos restou outra que sentar a cabeça
E agora todas as cabeças
Ocupam um assento, de porco.
Nos enfiaram Concílio de Trento demais
Muito catecismo litúrgico
E muitas mãos à obra, a mesma
Que nesses anos
Repudiava o orgasmo
Sendo que este tema
Era a única experiência física
Que escapava da carne.

E tanto devíamos aos Reis Católicos
Que acabamos com a traição
E ficamos sem sonhos.
Resultamos conformados
Mas bem constituídos;
Matrimônios bem constituídos
Famílias bem constituídas.

E assim, então, amadurecemos:
Aristocracia sem monarquia
Burguesia sem aristocracia
Classe média sem burguesia
Pobres sem classe media
E povo sem revolução

Página publicada em junho de 2014