|
Foto y biografia:
https://es.wikipedia.org/wiki/Braulio_Arenas
BRAULIO ARENAS
Braulio Arenas Carvajal (La Serena, 4 de abril de 1913 - Santiago, 12 de mayo de 1988) fue un poeta, dramaturgo y novelista chileno de la vanguardia del siglo XX, fundador del grupo surrealista Mandrágora, Premio Nacional de Literatura 1984.
TEXTO EM ESPAÑOL - TEXTO EM PORTUGUÊS
MARTINS, Floriano. Un nuevo continente. Antología del surrealismo en la poesía de nuestra América.Selección, proyecto editorial, estudio introductorio y notas Floriano Martins. Caracas, Venezuela: Monte Ávila Editores Latinoamericana C. A. ,2007. ISBN 978-980-01-1613-5 Ex. bibl. Antonio Miranda
A MANDIBULAS BATIENTES
No esperemos ver
este aeropuerto
estas palabras incorporadas a la nitidez
del calor fidedigno
de las cascadas que las canoas que reproducen la fiebre
la malaria
atribulada con sex-appeal a que corresponde la mención
maravillosamente
Bellas ballenas
cruzan como un jardín recién aclimatado
que se aleja en principios de fiebre
en principios de encantamiento ódico
con su garganta abierta
enfocada en plena luz.
LOS FÉRETROS DE CAZA
A Roberto Matta
Horizontes con las facultades mentales
Rueca desviada
Rojiza como jamás
Más enorme que la vida
Cuyas facultades mentales
Como alimentos al revés
Egocéntricamente
Más pervertida que el sueño
De hermano terreno y agua hervida
A través de la responsabilidad
De los papagayos
Que vuelan encima del fuego
Con flechas
De facultades
Mentales.
TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução: Antonio Miranda
COM MANDIBULAS BATENTES
Não esperemos ver
este aeroporto
estas palavras incorporadas à nitidez
do calor fidedigno
das cascatas que as canoas que reproduzem a febre
a malária
atribulada com o sex-appeal a que corresponde a menção
maravilhosamente
Belas baleias
cruzam como um jardim recém aclimatado
que se afasta no início da febre
no início do encantamento ódico
com sua garganta aberta
enfocada em plena luz.
OS FÉRETROS DA CAÇA
A Roberto Matta
Horizontes com as faculdades mentais
Roda desviada
Avermelhada como jamais
Maior que a vida
Cujas faculdades mentais
Como alimentos ao contrário
Egocentricamente
Mais pervertida que o sonho
De irmão terrestre e água fervida
Através da responsabilidade
Dos papagaios
Que voam acima do fuego
Com flechas
De faculdades
Mentais.
Página publicada em agosto de 2019
|
