TITO ALVARADO
Poeta, ensayista, periodista, conferencista, promotor cultural, organizador de sueños posibles y sobre todo defensor de causas perdidas.
Nació cuando el mundo era otro, al sur, en un pueblo chico. Ha recorrido caminos, conocido gente y visto de todo, que ya de nada se asombra.
Escribió muchos libros y ha publicado 14, ha sido traducido al inglés, sueco, alemán, portugués y ruso.
Actualmente es Presidente mundial de Proyecto Cultural SUR. Cree en el ser humano. Sobrevive en Montreal.
Obras publicadas: El Libro de Airine, Sureditores, Montreal(2007); Galáctica, Sureditores, Montreal (2006); Razones de emergencia, Sureditores, Montreal; Novenario, Sureditores, Montreal; Rumbo Norte, Sureditores, Montreal; Dos en Uno, Sureditores, Montreal; El Cuarto infinito. Sureditores. Montreal (1998); América Latina en el umbral de lo posible, Sureditores, Montreal; Ella y ella: las dos. Les éditions d´Orphée. Montreal (1995); RunRunes. Les éditions d´Orphée. Montreal; 21 tesis de emergencia. Sureditores. Montreal; Tres fatigas, veinte deicos y una canción lúrica. Les éditions d´Orphée. Montreal; Poema de Santiago (en francés). Les éditions d´Orphée. Montreal; Amada-amante. Les éditions d´Orphée. Montreal (1993); 1993 La luz y la palabra. Les éditions d´Orphée. Montreal; 1991 Graffiti. Les éditions d´Orphée. Montreal (1990); 1990 Poema de Santiago. Les éditions d´Orphée. Montreal (1988); Amada-amante. Editorial Sin Nombre. Buenos Aires (1085); Geografía heroica. La Alborada; Montreal; Ausencias. Ediciones El siglo. Winnipeg 1984).
TEXTOS EN ESPAÑOL / TEXTOS EM PORTUGUÊS
Dialéctica del amor
De tu amanecer al mío
hay un silencio
de nieves en el alma
un dolor
de espina
entre la uña y la carne
Mujer mitad fuego, mitad pájaro
me abraso,
me consumo
entre el delirio de tus piernas
me vuelo
me aviento
al ritmo de tu sexo
Cómo no amarte
si contigo siempre
se nace a la alegría
Fantasma sexual
No la vi.
La imaginé,
desnuda
saliendo de la ducha.
Fresca,
con aureola
de virgen para el sacrificio;
delicada figura
oliendo a hierbas.
Sin verla, la sentí
acercarse,
llegar a mi puerta
y sin invitarla,
entrar.
Ciego de amor,
la descubrí
con mi boca,
creció su ternura,
se transformó
en flor, ave rara,
gata mimosa.
Ella era un delirio tierno,
yo un huracán ardiendo.
Dar fue el Verbo
y se dio
de adentro hacia el fuego
y yo me di
del fuego hacia adentro.
En la cima del placer
se igualaron nuestras almas.
Las reglas de la evasión
Acumulación de lamentos, palpitaciones, penitencias, doble tropiezo.
Consolaciones del desterrado, apuros, apetencias, bolero andaluz.
Fisura de espíritus, tropelías, soliloquios, aire perdido.
Orgullo del mediocre, apología, coartada, cómodo recurso.
Ley del menor esfuerzo, anuencia, fatalismo, tragedia moral.
Las Ciudades de la luz
están diseñadas en la Poesía de los actos puros.
De aquí al horizonte, las anchas Alamedas.
Al centro un cruce de pájaros en bandadas hacia la aurora.
Aquí los jardines, las fuentes, los canales, las musas, el deleite.
Tenemos los planos al alcance de la imaginación,
Sólo no falta trabajar el fuego,
fundir los elementos a nuestra visión y semejanza.
Coronarnos con la voluntad de ser Dioses.
Visión de Ayacucho
En los dominios del viento el alma se me esparce
con un soplo de iras irredentas.
Allá va con alas de Cóndor
cubriendo la envergadura de la sierra.
Desde las alturas de la historia recibo un legado
imaginario de los niños, con árboles, ríos y montañas.
Son los silencios me hablan de batallas y fulgores de un mañana.
A casi tres mil metros hacia el cielo, subo al mirador,
en la pampa de Quinua, donde los grandes de Bolivar
con amor y porfía dijeron basta. Sólo que allí se detuvo el tiempo.
En la transparencia del aire frío, Ayacucho es un camino,
una visión de umbral, puerta de entrada y encuentro con la pureza.
Allí la capital invisible, gobierno de las artes para la gloria humana.
----------------------------------------------------------------------------------
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de Antonio Miranda
Dialéctica del amor
De teu amanecer ao meu
há um silêncio
de neves na alma
uma dor
de espinho
entre a unha e a carne
Mulher metade fogo, metade pássaro
me abraso,
me consumo
entre o delirio de tuas pernas
eu vôo
me desmancho
no ritmo de teu sexo
Como não amar-te
se contigo sempre
se retorna à alegría?
Fantasma sexual
Não a vi.
Eu a imaginei,
Nua
saindo da ducha.
Fresca,
com auréola
de virgen para o sacrificio;
delicada figura
cheirando a ervas.
Sem vê-la eu a sentí
aproximar-se,
chegar à mina porta
e sem convidá-la,
entrar.
Cego de amor,
a descobri
com minha boca,
cresceu sua ternura,
se transformou
em flor, ave rara,
gata mimosa.
Ela era um delirio terno,
eu um furacão ardendo.
Dar era o verbo
e se deu
de dentro para o fogo
e eu me dei
do fogo para dentro.
No cume do prazer
nossas almas se igualaram
A regras da evasão
Saturação de lamentos, palpitações, penitências, duplo tropeço.
Consolações de desterrado, apuros, apetencias, bolero andaluz.
Fissura dos espíritos, atropelo, solilóquio, ar perdido.
Orgulho do mediocre, apología, álibi, recurso cómodo.
Lei do menor esforço, anuência, fatalismo, tragedia moral.
As Cidades da luz
estão desenhadas na Poesia dos atos puros.
Daqui ao horizonte, as largas avenidas.
Ao centro um cruzar de pássaros em debandada até a aurora.
Aquí os jardins, as fontes, os canais, as musas, o deleite.
Temos os planos ao alcance da imaginação,
só nos falta trabalhar o fogo,
fundir os elementos à nossa visão e semelhança.
Coroarmos com a vontade de ser Deuses.
Visão de Ayacucho
Nos domínios do vento a alma se desvanece
com um sopro de iras irredentas.
Lá se vai com asas de Condor
cobrindo a envergadura da serra.
Desde as alturas da história recebo um legado
imaginário de crianças, com árvores, ríos e montanhas.
São os silêncios, me falam de batalhas e fulgores de um amanhã.
A quase três mil metros para o céu, subo ao mirante,
na planície de Quinua, onde os grandes de Bolivar
com amor e obstinação disseram basta. Só que ali o tempo estancou.
Na transparência do ar fio, Ayacucho é um camino,
uma visão de umbral, porta de entrada e encontro com a pureza.
Ali é a capital invisível, governo das artes para a glória humana.
Página publicada em novembro de 2007.
|
